1 00:00:02,542 --> 00:00:04,403 witekp συγχρονισμός με srt 2 00:01:08,318 --> 00:01:09,828 Σκατά. 3 00:01:29,315 --> 00:01:31,333 Πού τρέχεις, Λους; 4 00:01:34,829 --> 00:01:37,214 - Είπα... - Μη με αγγίζεις. 5 00:01:38,341 --> 00:01:41,201 Πού είναι το φιλικό κορίτσι Συναντήθηκα στο μπαρ χθες το βράδυ; 6 00:01:41,227 --> 00:01:43,554 Νομίζω ότι και οι δύο πήραμε αυτό που θέλαμε. 7 00:01:43,662 --> 00:01:45,740 - Σοβαρά μιλάς; - Απλά ειλικρινής. 8 00:01:45,765 --> 00:01:47,641 Μη με αγγίζεις! 9 00:01:56,533 --> 00:01:59,611 Ήσουν πολύ πιο διασκεδαστικός στη μεθυσμένη σου πλάτη. 10 00:02:08,387 --> 00:02:10,514 Το δωμάτιο έχει ήδη φροντιστεί. 11 00:02:10,723 --> 00:02:14,293 - Ναι, αλλά θα ήθελα να το πληρώσω. - Έχω ήδη περάσει μια κάρτα. 12 00:02:15,018 --> 00:02:18,489 Λοιπόν, μπορείτε να πιστώσετε τον λογαριασμό του και να το βάλω στο δικό μου; 13 00:02:20,541 --> 00:02:23,611 Εσείς και οι δύο ελέγχετε, ή κοιμάται ο Ρωμαίος; 14 00:02:24,036 --> 00:02:26,889 - Είναι σωστό αυτό το ρολόι; - Τελευταία φορά που έλεγξα. 15 00:02:27,006 --> 00:02:29,249 Μπορείτε να με καλέσετε ένα ταξί, παρακαλώ; 16 00:02:29,642 --> 00:02:32,027 Είναι έξτρα αν δεν έχει βγει μέχρι το μεσημέρι. 17 00:02:32,011 --> 00:02:33,095 Ναι. 18 00:05:45,420 --> 00:05:47,005 - Γεια. - Γεια. 19 00:05:47,547 --> 00:05:49,341 - Διασκέδασες; - Μμ-μμ. 20 00:05:50,217 --> 00:05:51,259 Γαμώ. 21 00:05:52,177 --> 00:05:53,553 Ω, διάολε. 22 00:05:54,021 --> 00:05:55,263 Που μείνατε; 23 00:05:55,388 --> 00:05:57,891 - Μοτέλ. - Γιατί; 24 00:05:58,600 --> 00:06:00,177 Νομίζω είπε ζούσε με τη μαμά του. 25 00:06:00,402 --> 00:06:03,313 - Ή τη γυναίκα του; - Αυτός ο τύπος τηλεφωνεί; 26 00:06:04,890 --> 00:06:05,607 Όχι. 27 00:06:05,616 --> 00:06:07,734 Ο μόνος λόγος που ρώτησε για τον αριθμό τηλεφώνου σας 28 00:06:07,859 --> 00:06:10,570 είναι για να μην φαίνεται σαν τρανός που ήθελα να σε βγάλω το άλλο βράδυ. 29 00:06:10,695 --> 00:06:12,697 Λοιπόν, ελπίζω να μην τηλεφωνήσει. 30 00:06:12,864 --> 00:06:16,159 - Θέλεις καφέ; - Όχι. Ευχαριστώ. Θα πάρω μερικά στο δρόμο. 31 00:06:22,249 --> 00:06:23,208 Πακέτο καπνογόνων. 32 00:06:23,250 --> 00:06:25,502 - Αγοράζεις δύο, παίρνεις ένα δωρεάν. - Εντάξει. 33 00:06:26,461 --> 00:06:29,089 Δεν ξέρω γιατί μην χρησιμοποιείτε πλαστικά λουλούδια. 34 00:06:29,214 --> 00:06:31,341 Κοιτάξτε πολύ καλύτερα από αυτά. 35 00:06:34,469 --> 00:06:35,929 Πολύ φθηνότερα επίσης. 36 00:06:36,054 --> 00:06:39,599 - Κάπως βιαστικά, Σου. - Δεν σε έχω δει ποτέ όταν δεν ήσουν. 37 00:06:42,143 --> 00:06:44,521 - Μείνετε μακριά από τη ζέστη. - Προσπάθησε. 38 00:07:26,062 --> 00:07:28,606 Ω, βάλε την κασέτα μου, θέλεις; 39 00:07:29,232 --> 00:07:30,817 Το βίντεο σας χάλασε. 40 00:07:30,900 --> 00:07:33,194 Ο γιος μου μου έφερε ένα καινούργιο. 41 00:07:34,446 --> 00:07:36,030 Πότε είδες τον μπαμπά; 42 00:07:36,156 --> 00:07:38,366 Α, σταμάτησε. 43 00:07:42,287 --> 00:07:45,707 - Θέλεις την προηγούμενη εβδομάδα; - Ναι, είναι αυτός από πάνω. 44 00:07:49,753 --> 00:07:51,045 Ήταν... 45 00:07:54,215 --> 00:07:56,134 Λοιπόν, πώς του φαινόταν; 46 00:07:56,342 --> 00:08:00,472 Πάει σε κάτι καινούργιο ιερή κυλινδρική εκκλησία. 47 00:08:44,257 --> 00:08:45,525 Γεια σου. 48 00:08:45,984 --> 00:08:47,310 Γεια σου. 49 00:08:50,972 --> 00:08:54,025 Ήθελα να περάσω και δείτε πώς ήταν το νέο διαμέρισμα. 50 00:08:54,050 --> 00:08:55,193 Είναι μια χαρά. 51 00:08:56,361 --> 00:08:58,696 Είναι ένα ωραίο συγκρότημα. 52 00:09:02,442 --> 00:09:04,035 Όλα σου τα πράγματα ταιριάζουν; 53 00:09:04,060 --> 00:09:06,371 Έπρεπε να απαλλαγώ από κάποια πράγματα. 54 00:09:06,538 --> 00:09:08,248 Κρατήστε την παλιά σας καρέκλα; 55 00:09:09,415 --> 00:09:10,416 Ναι. 56 00:09:10,625 --> 00:09:12,877 Μάλλον θα σε θάψουμε σε αυτό το πράγμα. 57 00:09:18,132 --> 00:09:21,177 Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα και να δεις πως ήταν τα πράγματα. 58 00:09:25,181 --> 00:09:27,141 Λοιπόν, θα σε αφήσω να επιστρέψεις σε αυτό που έκανες. 59 00:09:27,267 --> 00:09:29,852 Έχω κάποιες δουλειές που πρέπει να κάνω. 60 00:09:30,019 --> 00:09:31,604 Εντάξει. 61 00:09:31,771 --> 00:09:33,147 Καλά. 62 00:09:47,161 --> 00:09:48,329 Γεια, μπαμπά. 63 00:09:48,454 --> 00:09:50,665 Η κούκλα λέει ότι θα πας σε κάποια νέα εκκλησία. 64 00:09:50,790 --> 00:09:52,041 Ναι. 65 00:09:52,166 --> 00:09:54,127 Λοιπόν, θα πας αύριο; 66 00:09:55,295 --> 00:09:56,212 Ναι. 67 00:09:56,421 --> 00:09:58,548 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 68 00:09:59,407 --> 00:10:02,135 Φεύγω γύρω στις 8:45. 69 00:10:03,469 --> 00:10:04,762 Θα σε δω τότε. 70 00:10:10,643 --> 00:10:13,354 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορείτε να το μυρίσετε αυτό. Μυρίζει απαίσια. 71 00:10:13,479 --> 00:10:16,065 Ακόμα δεν έχω όσφρηση από εκείνη τη μόλυνση. 72 00:10:16,190 --> 00:10:18,443 - Αυτή που είχες πριν λίγο καιρό; - Ναι. 73 00:10:18,568 --> 00:10:21,070 - Θα επιστρέψει; - Με δέρνει. 74 00:10:21,195 --> 00:10:22,655 Πρόσεχε τα δάχτυλά σου, Χάτι. 75 00:10:22,864 --> 00:10:24,699 Αυτό που με θέλεις για να τα παρακολουθήσω, Εντ; 76 00:10:24,866 --> 00:10:27,118 Νανά, αυτά είναι τα μανιτάρια Έκανα τα Χριστούγεννα; 77 00:10:27,201 --> 00:10:29,328 Λοιπόν, αυτό ή μούχλα. Ποια είναι η διαφορά; 78 00:10:29,454 --> 00:10:32,790 - Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα μανιτάρια μου. - Όχι, στον Τιμ αρέσουν τα μανιτάρια σου. 79 00:10:32,957 --> 00:10:34,667 Ο θείος Τιμ δεν μπορεί να γευτεί. 80 00:10:34,792 --> 00:10:36,344 Μπορώ να γευτώ, απλά δεν μπορώ να μυρίσω. 81 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 Θα ήθελα μερικά μανιτάρια. 82 00:10:38,146 --> 00:10:41,299 - Έχεις ακούσει για τη μαμά τελευταία; - Τηλεφώνησε πριν από μερικές μέρες. 83 00:10:41,424 --> 00:10:44,260 Είπε ότι ο καιρός είναι καλός και μισεί τη δουλειά της. 84 00:10:44,385 --> 00:10:46,929 - Δεν ξέρω γιατί δεν τα παρατάει. - Τηλεφώνησε η Λέσλι Τζο; 85 00:10:47,096 --> 00:10:50,516 - Λοιπόν, της μίλησες, Εντ. - Πότε της μίλησα; 86 00:10:50,641 --> 00:10:52,435 Πριν λίγες μέρες όταν τηλεφώνησε. 87 00:10:52,560 --> 00:10:54,395 - Δεν το έκανα! - Το έκανε επίσης! 88 00:10:54,479 --> 00:10:57,231 - Δεν το έκανα! - Λοιπόν, το έκανες όταν τηλεφώνησε! 89 00:10:57,356 --> 00:10:58,900 Νανά, δεν μπορώ να καταλάβω αν το καλαμπόκι τελείωσε. 90 00:10:59,025 --> 00:11:01,068 Λοιπόν, βάλτε ένα μαχαίρι μέσα. 91 00:11:19,670 --> 00:11:21,422 Απόψε δεν είναι η νύχτα σου, Λούσι. 92 00:11:21,547 --> 00:11:23,800 Παίζω καλύτερα όταν είμαι μεθυσμένος. 93 00:11:23,966 --> 00:11:25,260 Όχι, δεν το κάνεις. 94 00:11:25,568 --> 00:11:27,220 Γωνιακή τσέπη. 95 00:11:30,264 --> 00:11:32,391 - Θέλεις άλλη μπύρα; - Βάζετε στοίχημα. 96 00:11:32,517 --> 00:11:34,852 Ένα ζευγάρι Coors, Bob. 97 00:11:34,977 --> 00:11:36,395 Σίγουρο πράγμα. 98 00:11:47,198 --> 00:11:48,491 Αυτό θα είναι το τελευταίο για μένα. 99 00:11:48,658 --> 00:11:50,409 Θα τα παρατήσεις όσο είσαι πίσω; 100 00:11:51,744 --> 00:11:54,038 -Τι κάνει εδώ; - Τι είναι αυτό; 101 00:11:55,081 --> 00:11:56,457 Τίποτα. 102 00:12:04,715 --> 00:12:07,093 Χτύπα το λίγο πιο δυνατά, κολοκύθα, και μπορεί να μπει. 103 00:12:07,176 --> 00:12:08,636 Είναι η βολή σου, Έλι. 104 00:12:10,429 --> 00:12:11,847 Δεν θα πεις καν γεια; 105 00:12:14,141 --> 00:12:16,561 Πού είναι οι τρόποι σου; Τα άφησες έξω στο αυτοκίνητό σου; 106 00:12:16,686 --> 00:12:19,105 Οδηγώ ένα φορτηγό, σκύλα. Είναι η βολή σου, Έλι. 107 00:12:19,272 --> 00:12:20,940 Τι στόμα πάνω σου. 108 00:12:21,107 --> 00:12:23,317 Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου θα το έκανε σε δίδαξε καλύτερα από αυτό. 109 00:12:25,987 --> 00:12:29,115 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο μπαμπάς σου; 110 00:12:29,198 --> 00:12:30,908 Μένοντας μακριά από τα σκουπίδια. 111 00:12:31,033 --> 00:12:33,286 Ωχ! 112 00:12:33,411 --> 00:12:35,413 Και πρέπει πραγματικά να σου λείπει. 113 00:12:36,622 --> 00:12:39,125 - Γάμησέ σε. - Γεια σου, συγγνώμη, γλυκιά μου. 114 00:12:39,333 --> 00:12:41,919 Ένα ανά οικογένεια είναι το όριο μου. 115 00:12:49,760 --> 00:12:52,555 Εύκολος. Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 116 00:12:52,680 --> 00:12:54,598 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. 117 00:12:55,308 --> 00:12:56,475 Ηρεμώ. 118 00:12:58,453 --> 00:12:59,862 Εντάξει; 119 00:12:59,987 --> 00:13:03,065 Τώρα, δεν είμαι δικαστής, αλλά νομίζω ότι έχεις το καλύτερο... 120 00:13:05,234 --> 00:13:08,112 Μπορεί να θέλετε να βάλετε λίγο πάγο σε αυτό, κρατήστε το πρήξιμο κάτω. 121 00:13:08,137 --> 00:13:09,697 Μπορεί να θέλεις να ξεκολλήσεις. 122 00:13:11,949 --> 00:13:13,659 -Είσαι καλά; - Ωχ! 123 00:13:18,247 --> 00:13:20,082 - Θέλεις να σε πάω σπίτι; - Είμαι καλά, Έλι. 124 00:13:24,545 --> 00:13:27,048 Θα είναι εντάξει. Ας πιούμε μια μπύρα. 125 00:13:34,096 --> 00:13:35,097 Ω... 126 00:13:38,267 --> 00:13:39,185 Σκατά. 127 00:13:55,409 --> 00:13:57,453 - Ξέρεις ότι είναι Κυριακή, σωστά; - Μμ-μμ. 128 00:14:00,039 --> 00:14:01,207 Γιατί φοράς φούστα; 129 00:14:01,332 --> 00:14:03,626 Έχεις δει πουθενά τη Βίβλο μου; 130 00:14:03,793 --> 00:14:05,336 Έχασα το Πάσχα; 131 00:14:05,461 --> 00:14:07,379 Ω, ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 132 00:14:07,546 --> 00:14:09,465 - Τι; - Η Βίβλος μου. 133 00:14:10,299 --> 00:14:13,135 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις ένα; - Όλοι έχουν μια Βίβλο. 134 00:14:13,928 --> 00:14:15,638 Και τι το χρειάζεσαι; 135 00:14:15,763 --> 00:14:18,140 Ο μπαμπάς μου με κάλεσε να πάει στην εκκλησία μαζί του. 136 00:14:23,979 --> 00:14:25,940 Πότε είδες τον μπαμπά σου; 137 00:14:26,148 --> 00:14:27,483 Quik Stop. 138 00:14:27,608 --> 00:14:29,985 Πουλάνε μπαμπάδες εκεί τώρα; 139 00:14:30,152 --> 00:14:31,821 Αγοράστε δύο, πάρτε ένα δωρεάν. 140 00:14:32,780 --> 00:14:34,657 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 141 00:14:34,782 --> 00:14:37,159 Τσακωθήκαμε, Κιμ. Δεν θέλω πραγματικά να το συζητήσουμε. 142 00:14:39,203 --> 00:14:40,120 Καλά. 143 00:15:20,494 --> 00:15:21,912 Δόξα τω Θεώ. 144 00:15:22,037 --> 00:15:24,290 Θεέ μου, ήταν όμορφο. Αυτό ήταν υπέροχο. 145 00:15:24,415 --> 00:15:28,294 Ξέρεις, πιστεύω ότι αρέσει στον Ιησού λίγο ροκ εν ρολ το πρωί. 146 00:15:28,519 --> 00:15:30,020 Αμήν! 147 00:15:31,438 --> 00:15:32,856 Ευχαριστώ πολύ. 148 00:15:32,981 --> 00:15:35,150 Παιδιά, καθίστε, παρακαλώ. Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 149 00:15:35,234 --> 00:15:37,111 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. 150 00:15:37,236 --> 00:15:39,196 Είναι πιθανό να είμαστε εδώ για λίγο. 151 00:15:40,489 --> 00:15:43,409 Ω. Ξέρεις, ε, 152 00:15:43,492 --> 00:15:46,161 ο κόσμος με ρωτάει συνέχεια ποιος είναι ο Ιησούς. 153 00:15:47,287 --> 00:15:50,624 Λοιπόν, υπάρχει ένα ολόκληρο βιβλίο εδώ σε αυτό. 154 00:15:50,791 --> 00:15:53,961 Αλλά, ε, φαίνεται να το θέλουν με λίγα λόγια. 155 00:15:54,962 --> 00:16:00,175 Λοιπόν, ο ίδιος ο Ιησούς είπε στο Ιωάννη 14:6... 156 00:16:01,677 --> 00:16:03,053 «Είμαι ο τρόπος». 157 00:16:03,178 --> 00:16:04,138 Αλληλούια. 158 00:16:04,263 --> 00:16:09,184 «Εγώ είμαι η αλήθεια, και είμαι το φως». 159 00:16:09,309 --> 00:16:10,686 Αμήν! 160 00:16:36,428 --> 00:16:38,172 Μου άρεσε η εκκλησία σου. 161 00:16:39,014 --> 00:16:41,258 Ο ιεροκήρυκας είναι έξυπνος άνθρωπος. 162 00:16:41,884 --> 00:16:43,218 Έμοιαζε. 163 00:16:47,139 --> 00:16:48,682 Η μουσική ήταν διαφορετική. 164 00:16:48,849 --> 00:16:53,187 Το τελευταίο κεφάλαιο των Ψαλμών λέει: «Εγκωμιάστε τον με ήχο τρομπέτας. 165 00:16:53,353 --> 00:16:55,814 Δοξάστε τον με λαούτο και άρπα». 166 00:16:55,981 --> 00:16:58,567 Μαντέψτε έναν παίκτη λαούτου είναι αρκετά δύσκολο να επιτευχθεί. 167 00:16:58,692 --> 00:17:01,153 Απλώς χρησιμοποιήσαμε κιθάρα. 168 00:17:03,113 --> 00:17:05,782 Θα ήθελα να έρθω μαζί σου την επόμενη Κυριακή, αν είναι εντάξει. 169 00:17:08,660 --> 00:17:09,828 Εντάξει. 170 00:17:12,289 --> 00:17:13,749 Χάρηκα που σε είδα. 171 00:17:14,208 --> 00:17:15,459 Κι εσύ. 172 00:17:17,377 --> 00:17:18,670 Τα λέμε τότε. 173 00:17:35,812 --> 00:17:38,232 Νομίζω ότι θα ξεκινήσουν σκάβοντας αυτά τα πατώματα σήμερα. 174 00:17:38,357 --> 00:17:41,193 Το Rebar είναι εδώ. Το σκυρόδεμα εμφανίζεται την Τετάρτη. 175 00:17:42,027 --> 00:17:45,197 Ανασκάπτουν εκείνη η περιοχή έχει σημαδευτεί εκεί πίσω; 176 00:17:45,322 --> 00:17:46,281 Ναι. 177 00:17:46,365 --> 00:17:48,116 Νομίζω ότι αυτή η γειτονιά έχει πράσινο φράγμα 178 00:17:48,241 --> 00:17:50,243 που περιορίζει το εμπορικό κτίριο έως 30 πόδια. 179 00:17:51,536 --> 00:17:53,080 Νομίζεις ή ξέρεις; 180 00:17:53,205 --> 00:17:54,122 ξέρω. 181 00:17:55,707 --> 00:17:59,252 Τα σχέδια που μου έδωσε ο προγραμματιστής είχε σημαδέψει όλη αυτή την περιοχή. 182 00:17:59,378 --> 00:18:01,922 Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθούσε να σου βάλω ένα. 183 00:18:02,130 --> 00:18:03,966 Κόλαση, ναι, ήταν. 184 00:18:04,174 --> 00:18:08,053 Κάποιος λαδώθηκε ο κώλος. Μάλλον κάτω στην επιτροπή σχεδιασμού. 185 00:18:12,683 --> 00:18:14,059 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; 186 00:18:15,769 --> 00:18:18,689 Τσακωθήκαμε, Όουεν, και δεν θέλω να το συζητήσω. 187 00:18:19,439 --> 00:18:21,191 Δεν θα ήθελα να δω τον άλλον. 188 00:18:22,484 --> 00:18:23,610 Κορίτσι. 189 00:18:25,612 --> 00:18:27,322 -Κανένα που ξέρω; - Θεέ μου... 190 00:18:28,907 --> 00:18:30,158 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 191 00:18:59,479 --> 00:19:01,022 Θύμωσε. 192 00:19:03,191 --> 00:19:04,401 Αυτός ο σκύλος. 193 00:19:04,484 --> 00:19:06,069 - Γεια σου. - Γεια σου. 194 00:19:06,278 --> 00:19:07,320 Τι συμβαίνει; 195 00:19:07,404 --> 00:19:08,989 Λήψη νέου τζουκ μποξ. 196 00:19:09,156 --> 00:19:10,657 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το παλιό; 197 00:19:10,782 --> 00:19:13,535 Ο κόσμος δεν θέλει να ακούει μουσική τραγουδιούνται από νεκρούς. 198 00:19:13,660 --> 00:19:15,579 Ναι, το κάνουν. 199 00:19:15,704 --> 00:19:17,789 Οχι. Θέλουν αυτή τη νέα χώρα. 200 00:19:17,914 --> 00:19:20,000 Θεέ μου! Όχι, δεν το κάνουν! 201 00:19:20,083 --> 00:19:21,084 Ναι, το κάνουν. 202 00:19:21,209 --> 00:19:23,837 - Λοιπόν, δεν το κάνω. - Λοιπόν, είσαι ο μόνος. 203 00:19:25,338 --> 00:19:28,008 - Η Έλι όχι. - Όχι, δεν το κάνω. 204 00:19:28,133 --> 00:19:30,177 Καλά. Εσύ και η Έλι. 205 00:19:31,303 --> 00:19:32,429 Ο Μάικ όχι. 206 00:19:33,305 --> 00:19:34,556 Ναι, το κάνω. 207 00:19:34,764 --> 00:19:36,683 Βλέπετε εκεί; Και ο Μάικ ξέρει μουσική. 208 00:19:36,850 --> 00:19:38,935 Πίνεις ή μιλάς; 209 00:20:10,967 --> 00:20:12,260 Χρειάζεσαι βοήθεια, κορίτσι; 210 00:20:15,972 --> 00:20:17,349 Πώς νιώθεις; 211 00:20:18,558 --> 00:20:19,893 Πρόστιμο. 212 00:20:20,602 --> 00:20:24,522 Έχω συμμετάσχει σε μερικούς καβγάδες. Συνήθως νιώθω σαν να με χτύπησε ένα φορτηγό την επόμενη μέρα. 213 00:20:24,689 --> 00:20:26,066 Ναι. Είμαι καλά. 214 00:20:27,108 --> 00:20:28,360 Ευχαριστώ. 215 00:20:46,378 --> 00:20:49,172 Θεέ μου, η μουσική εκεί μέσα είναι απαίσια! 216 00:20:57,097 --> 00:20:58,014 Ευχαριστώ. 217 00:21:13,571 --> 00:21:14,739 Καλά. 218 00:21:14,906 --> 00:21:17,117 Αλλά χρησιμοποιείτε μεγαλύτερους βράχους. 219 00:21:17,200 --> 00:21:19,077 Όχι, δεν είμαι. 220 00:21:19,869 --> 00:21:22,372 Λοιπόν, οτιδήποτε. Μικρέ απατεώνα. 221 00:21:25,834 --> 00:21:27,085 Είσαι από εδώ; 222 00:21:32,007 --> 00:21:33,633 Τι λέτε για εσάς; Οπου... 223 00:21:33,758 --> 00:21:36,344 Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, γιατί κερδίζεις ήδη. 224 00:21:38,221 --> 00:21:39,097 Κεντάκι. 225 00:21:42,225 --> 00:21:43,476 Τι κάνεις; 226 00:21:44,602 --> 00:21:46,146 Συμβαλλόμενος. 227 00:21:46,312 --> 00:21:48,815 Ιδρύματα κυρίως. 228 00:21:48,982 --> 00:21:51,693 - Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; - Εννιά χρόνια. 229 00:21:51,818 --> 00:21:53,069 Το απολαμβάνεις; 230 00:21:53,236 --> 00:21:54,362 Ναι. 231 00:21:57,866 --> 00:21:59,033 Τι κάνεις; 232 00:21:59,117 --> 00:22:01,745 Ένας πελάτης μου ζήτησε να κατέβω και να την βοηθήσει να κάνει κάποια στέγη. 233 00:22:01,870 --> 00:22:04,038 - Sanders Roofing... το έχετε ακούσει ποτέ; - Ναι, ναι. Μμ-χμμ. 234 00:22:05,165 --> 00:22:06,541 Είναι αρκετά μεγάλα. 235 00:22:09,878 --> 00:22:12,005 - Ευχαριστώ για την μπύρα. - Α, καλώς ήρθες. 236 00:22:15,842 --> 00:22:18,344 - Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας; - Για ποιο λόγο; 237 00:22:18,511 --> 00:22:20,054 Μπορώ λοιπόν να σας ζητήσω να βγείτε. 238 00:22:20,221 --> 00:22:22,015 Σε ραντεβού; 239 00:22:22,140 --> 00:22:23,099 Ναι. 240 00:22:23,266 --> 00:22:24,267 Δικαίωμα. 241 00:22:24,434 --> 00:22:26,102 Βλέπεις κάποιον; 242 00:22:27,812 --> 00:22:28,688 Μμ-μμ. 243 00:22:28,855 --> 00:22:30,106 Έτσι... 244 00:22:34,068 --> 00:22:35,904 - Είμαι καταχωρημένος. - Κάτω από τι; 245 00:22:36,070 --> 00:22:37,447 Η μικρή δεσποινίς Muffett; 246 00:22:37,572 --> 00:22:39,115 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 247 00:22:39,240 --> 00:22:40,408 Τίποτα. 248 00:22:42,118 --> 00:22:43,703 Λουσίλ. 249 00:22:43,828 --> 00:22:45,622 Λουσίλ... 250 00:22:45,747 --> 00:22:47,040 Φάουλερ. 251 00:22:47,207 --> 00:22:49,792 Φάουλερ. Λουσίλ Φάουλερ. 252 00:22:49,918 --> 00:22:51,544 Καλά. 253 00:22:51,711 --> 00:22:53,171 Cal. Cal Percell. 254 00:23:18,154 --> 00:23:19,405 Πώς μοιάζει; 255 00:23:20,823 --> 00:23:24,410 Όπως κάθε άλλος τύπος στο Star Studded, μόνο που δεν φοράει Wrangler. 256 00:23:25,620 --> 00:23:27,997 - Πώς το ξέρεις; - Ξέρεις τι; 257 00:23:28,122 --> 00:23:30,041 Ότι δεν φοράει Wranglers. 258 00:23:30,875 --> 00:23:31,876 Κιμ! 259 00:23:40,802 --> 00:23:41,970 Γειά σου; 260 00:23:46,933 --> 00:23:49,602 Λοιπόν, δεν φοράς τα νέα πουκάμισα που ήδη έχεις. 261 00:23:51,312 --> 00:23:52,647 Μπλούζες. 262 00:23:54,023 --> 00:23:56,150 Έχουν εκπτώσεις κάθε δεύτερη εβδομάδα. 263 00:23:57,694 --> 00:23:58,903 Καλά. 264 00:23:59,487 --> 00:24:01,656 Τι θα λέγατε αν έρθω να σας πάρω αύριο στο μεσημεριανό μου; 265 00:24:03,408 --> 00:24:05,034 Θα σε δω τότε. 266 00:24:10,373 --> 00:24:12,292 Του έδωσες τον αριθμό σου; 267 00:24:20,842 --> 00:24:22,760 Δεν τα παίρνω πίσω όταν αποφασίσεις ότι δεν τους θέλεις. 268 00:24:22,927 --> 00:24:24,470 Μας μισούν ήδη σε εκείνο το μαγαζί. 269 00:24:24,554 --> 00:24:26,014 ξέχασα να κοιτάξω. 270 00:24:26,097 --> 00:24:29,350 - Τώρα, ήταν σε πώληση; - Φυσικά ήταν σε πώληση. 271 00:24:29,475 --> 00:24:31,936 Έξω έχει 100 βαθμούς και είναι μακρυμάνικα. 272 00:24:32,145 --> 00:24:35,023 Λοιπόν, θέλω τα χέρια μου καλυμμένα. 273 00:24:36,941 --> 00:24:39,652 Θα σε πάρω λίγο αλοιφή για το πρόσωπό σας. 274 00:24:39,777 --> 00:24:42,655 Όχι, είναι μια χαρά. Άκου, Κούκλα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 275 00:24:42,780 --> 00:24:44,574 Θέλετε να τα βάλω αυτά στην ντουλάπα σου για σένα; 276 00:24:44,699 --> 00:24:48,494 Ναι. Δεν έχω τζιν μπλούζα; 277 00:24:48,619 --> 00:24:50,246 Έχετε πέντε. 278 00:25:01,883 --> 00:25:03,051 Μμ, τι είναι αυτό; 279 00:25:03,134 --> 00:25:06,179 Φαγητό που πρέπει πραγματικά κάτσε να πάρεις. 280 00:25:10,058 --> 00:25:12,143 - Αυτό είναι το έργο Bonner; - Μμ-μμ. 281 00:25:12,894 --> 00:25:15,063 Ποια πιστεύετε ότι θα είναι η προσφορά μας; 282 00:25:15,188 --> 00:25:16,314 Σαράντα; 283 00:25:17,190 --> 00:25:19,650 Ίσως 38, αν μπορώ να πάρω που ασχολούνται με το σκυρόδεμα. 284 00:25:19,776 --> 00:25:21,068 Θα το πάρεις. 285 00:25:21,194 --> 00:25:24,197 Α, Φρανκ Μπράιαντ τηλεφώνησε από το Μισισιπή. 286 00:25:40,505 --> 00:25:42,507 Συνέχισε, σκυλάκι. Προχωρώ! 287 00:25:43,800 --> 00:25:45,259 Σου, σκυλί! Kyah! 288 00:25:47,261 --> 00:25:49,055 Δεν έχεις σπίτι; 289 00:25:49,180 --> 00:25:50,515 Αχ, χάλια. 290 00:25:51,974 --> 00:25:54,060 Είσαι κακός; Θα με δαγκώσεις; 291 00:25:54,185 --> 00:25:56,062 Ω, τι έπαθε το αυτί σου; 292 00:25:56,813 --> 00:25:58,147 Τσακωθήκατε; 293 00:26:00,942 --> 00:26:03,402 Λυπάμαι πραγματικά, γλυκιά μου, αλλά ο γιατρός Χένρι δεν θα είναι μέσα μέχρι τη Δευτέρα. 294 00:26:03,528 --> 00:26:06,447 Αυτός και η οικογένειά του έχουν πάει στον Μπράνσον. Πήραν ένα διαμέρισμα χρονομεριστικής μίσθωσης εκεί. 295 00:26:06,572 --> 00:26:08,991 Λοιπόν, μου φαίνεται μολυσμένο. 296 00:26:09,659 --> 00:26:11,536 Θα μπορούσες να την πάρεις στο Λιτλ Ροκ. 297 00:26:11,994 --> 00:26:14,872 Λοιπόν, μπορώ να την φέρω μέσα πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί; 298 00:26:15,039 --> 00:26:16,666 Σίγουρα, μπορείς. Τώρα πώς τη λένε; 299 00:26:16,791 --> 00:26:18,543 Δεν έχει ένα. Μόλις τη βρήκα. 300 00:26:18,668 --> 00:26:21,629 Λοιπόν, πρέπει να έχω κάτι καταγράφονται στο βιβλίο των ραντεβού. 301 00:26:23,548 --> 00:26:24,674 Μπέσυ. 302 00:26:25,967 --> 00:26:27,426 Μήπως έχετε ίσως κάποια αλοιφή ή κάτι τέτοιο; 303 00:26:27,552 --> 00:26:29,387 Ναι, νομίζω ότι το πήρα ένα δείγμα εδώ κάπου. 304 00:26:30,930 --> 00:26:32,640 - Α, ορίστε. - Ευχαριστώ. 305 00:26:32,765 --> 00:26:35,601 Α, σίγουρα είναι γλυκιά. Θα τα πούμε τη Δευτέρα. 306 00:26:37,186 --> 00:26:38,813 Είναι αλήθεια ότι όταν τα πας στη λίρα, 307 00:26:38,938 --> 00:26:40,231 τα βάζουν για ύπνο μετά από μια εβδομάδα; 308 00:26:40,398 --> 00:26:42,108 Ναι, κυρία, σίγουρα το κάνουν. 309 00:26:50,116 --> 00:26:51,951 Τι συμβαίνει λοιπόν με το πρόσωπό σας; 310 00:26:52,076 --> 00:26:53,661 Τίποτα. Είναι ανόητο. 311 00:26:53,786 --> 00:26:56,080 - Πήρες κουτάβι; - Όχι, βρήκα ένα αδέσποτο. 312 00:26:56,247 --> 00:26:57,164 Κρατώντας το; 313 00:26:57,999 --> 00:26:59,917 Παίρνοντας τη λίρα τη Δευτέρα. 314 00:27:00,876 --> 00:27:02,211 Μεγαλοφάγος, ε; 315 00:27:08,342 --> 00:27:09,302 Τα λέμε. 316 00:27:12,346 --> 00:27:13,973 Συνεχίστε, θέλετε να πάμε μέσα; 317 00:27:19,687 --> 00:27:21,147 Της έφτιαξαν το αυτί; 318 00:27:21,314 --> 00:27:23,774 Μπα. Ο κτηνίατρος ήταν εκτός πόλης. 319 00:27:25,860 --> 00:27:27,028 Τι; 320 00:27:27,194 --> 00:27:29,071 Κάλεσε ο Καλ. 321 00:27:31,115 --> 00:27:33,784 - Θα βγεις μαζί του; - Δεν ξέρω. 322 00:27:33,909 --> 00:27:35,286 Νομίζω ότι πρέπει. 323 00:27:35,411 --> 00:27:37,621 Δεν τον ξέρω καν. 324 00:27:37,705 --> 00:27:39,123 Είναι εντελώς ξένος. 325 00:27:39,248 --> 00:27:40,708 Ω, αυτό είναι σωστό. 326 00:27:41,250 --> 00:27:43,836 Κοιμάσαι μόνο με εντελώς αγνώστους. 327 00:27:43,961 --> 00:27:46,589 Ίσως θα έπρεπε απλώς να τον έχεις θα συναντηθούμε σε ένα μοτέλ τότε. 328 00:27:46,714 --> 00:27:48,716 - Θα εξοικονομούσε χρόνο. - Και λεφτά. 329 00:27:48,841 --> 00:27:51,135 Το φλερτ μπορεί να είναι αρκετά ακριβό αυτές τις μέρες. 330 00:27:52,511 --> 00:27:56,265 «Γκορτ». Ώρα για σένα να περιορίσει τον Άντι Γκρίφιθ. 331 00:27:57,099 --> 00:28:00,102 -Είσαι τόσο κοτοπουλάκι. - Δεν είμαι. 332 00:28:00,978 --> 00:28:04,106 Απλώς ένιωσα λύπη για τον κώλο σας Ionely που μένει σπίτι. 333 00:28:10,237 --> 00:28:12,698 Δεν μου είπες ότι είχε T-tops. 334 00:28:13,783 --> 00:28:15,076 Ω, με συγχωρείτε. 335 00:28:18,162 --> 00:28:19,205 Είμαι η Κιμ. 336 00:28:19,330 --> 00:28:21,290 Κιμ; Cal. Cal Percell. 337 00:28:21,415 --> 00:28:22,958 - Γεια. - Γεια. 338 00:28:49,985 --> 00:28:50,945 Α, όχι! 339 00:28:55,741 --> 00:28:56,867 Ναι, τι μπορώ να σου πάρω; 340 00:28:56,992 --> 00:28:59,036 - Το κατάλαβα, το πήρα. - Αφήστε με να κάνω αυτόν τον γύρο. 341 00:28:59,203 --> 00:29:00,287 Πήρες το τελευταίο. 342 00:29:00,454 --> 00:29:04,500 Σε ρώτησα σε ραντεβού. Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. Σας ευχαριστώ. 343 00:29:12,216 --> 00:29:13,926 - Ευχαριστώ, Καλ. - Σίγουρα. 344 00:29:28,524 --> 00:29:30,067 Με συγχωρείτε. Κυρία; 345 00:29:30,734 --> 00:29:32,403 Θα θέλατε να χορέψετε; 346 00:29:33,487 --> 00:29:34,446 Καλά. 347 00:29:50,754 --> 00:29:51,922 Λοιπόν, μέχρι το ραντεβού μας. 348 00:29:53,966 --> 00:29:55,426 Αν με αφήσεις. 349 00:29:59,763 --> 00:30:02,057 Έχετε αποφασίσει τι είστε θα κάνει με αυτό το παλιό τζουκ μποξ; 350 00:30:02,141 --> 00:30:03,350 Οχι ακόμη. 351 00:30:08,564 --> 00:30:11,275 - Πώς γίνεται να σου αρέσει τόσο πολύ η παλιά μουσική; - Δεν ξέρω. 352 00:30:11,400 --> 00:30:12,610 Έχετε πάντα; 353 00:30:12,735 --> 00:30:14,987 Μου άρεσαν για λίγο οι παιδικές ρίμες. 354 00:30:20,951 --> 00:30:22,995 Ο μπαμπάς μου έπαιζε κιθάρα για μένα όταν ήμουν μικρός, 355 00:30:23,120 --> 00:30:26,457 και του αρέσει όλη η παλιά μουσική, οπότε μάλλον γι' αυτό. 356 00:30:28,584 --> 00:30:29,752 Ήταν καλός; 357 00:30:29,877 --> 00:30:31,337 Διάολε, τι ήξερα; Ήμουν οκτώ. 358 00:30:33,005 --> 00:30:35,215 - Λοιπόν, αν σου άρεσε... - Υπολογίζω. 359 00:30:36,800 --> 00:30:39,053 Είχε ένα συγκρότημα όταν ήταν νεότερος, 360 00:30:39,178 --> 00:30:40,971 και έπαιξαν σε όλα τα μπαρ και τα πράγματα εδώ γύρω. 361 00:30:41,138 --> 00:30:42,181 - Α, αλήθεια; - Ναι. 362 00:30:43,098 --> 00:30:45,559 - Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. - Τι είναι αυτό; 363 00:30:46,435 --> 00:30:47,978 Είναι κάπως ντροπαλός, 364 00:30:48,062 --> 00:30:51,398 και η μαμά μου λέει ότι θα έπρεπε να είναι χαζοπρόσωπος να παίζει δημόσια, 365 00:30:51,523 --> 00:30:54,902 αλλιώς θα έκανε κάποιος άλλος στέκεται στη σκηνή 366 00:30:54,985 --> 00:30:57,237 με μια κιθάρα που δεν ήταν συνδεδεμένο. 367 00:30:57,363 --> 00:30:59,656 Αλλά θα έπαιζε ακόμα; 368 00:30:59,740 --> 00:31:01,784 Ναι, πίσω από μια κουρτίνα ή κάτι τέτοιο. 369 00:31:02,409 --> 00:31:04,495 - Ναι, θα έλεγα ότι είναι ντροπαλό. - Ναι. 370 00:31:08,832 --> 00:31:10,209 Παίζει ακόμα για σένα; 371 00:31:12,378 --> 00:31:13,921 Πρέπει να κατουρήσω. 372 00:31:14,797 --> 00:31:16,882 Θέλεις να πάει η Κιμ μαζί σου; 373 00:31:29,853 --> 00:31:31,522 Τρεις βολές του Τζακ, παρακαλώ. 374 00:31:58,090 --> 00:32:00,759 - Η Κιμ εξακολουθεί να χορεύει; - Α, ναι. 375 00:32:01,343 --> 00:32:02,719 Θέλεις; 376 00:32:04,805 --> 00:32:05,973 Σίγουρος. 377 00:32:06,765 --> 00:32:09,810 - Ξέρεις πώς; - Πήρα το κοτίλιο. 378 00:33:02,195 --> 00:33:03,989 Μην κοιμάσαι μαζί του. 379 00:33:04,114 --> 00:33:05,907 Ταΐστε την Μπέσυ. Ουάου! 380 00:33:07,034 --> 00:33:08,118 Ωχ. 381 00:33:08,285 --> 00:33:09,661 Είσαι εντάξει, αγαπητέ; 382 00:33:10,412 --> 00:33:11,872 Ωχ... 383 00:33:33,143 --> 00:33:34,853 Αυτό είναι ωραίο. 384 00:33:35,520 --> 00:33:38,482 - Ποιος μένει στο μπροστινό σπίτι; - Η θεία μου και ο θείος μου. 385 00:33:38,607 --> 00:33:42,903 Ήταν αρκετά ευγενικοί να με αφήσεις να μείνω εδώ μέχρι να βρω τη θέση μου. 386 00:33:46,448 --> 00:33:48,617 Κάπου εδώ έχει φως. 387 00:33:48,742 --> 00:33:49,868 Εκεί είμαστε. 388 00:33:51,870 --> 00:33:53,372 Έχετε καμιά μπύρα; 389 00:33:53,497 --> 00:33:54,748 Ε, ναι. 390 00:33:57,209 --> 00:34:00,712 - Αυτή είναι η μαμά σου; - Α, αυτή είναι η θεία μου η Γουάντα. 391 00:34:01,671 --> 00:34:02,964 Μοιάζει με spitfire. 392 00:34:04,591 --> 00:34:06,968 - Ο θείος σου; - Καρλ. 393 00:34:07,469 --> 00:34:09,805 - Παντρεύτηκαν ακόμα; - 35 ετών. 394 00:34:09,930 --> 00:34:11,223 Σκατά, αλήθεια; 395 00:34:12,015 --> 00:34:13,683 Είναι ευτυχισμένοι; 396 00:34:14,434 --> 00:34:15,769 Φαίνεται να είναι. 397 00:34:19,272 --> 00:34:20,899 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 398 00:34:21,650 --> 00:34:24,361 Χώρισα στα δέκα μου. Δικό σου; 399 00:34:24,486 --> 00:34:26,029 Μμ-μμ, ναι. 400 00:34:27,155 --> 00:34:29,574 Ο μπαμπάς μου είχε πρόβλημα με όλη την ύπαρξη πιστό πράγμα. 401 00:34:30,784 --> 00:34:32,619 Αυτή η γυναίκα στο μπαρ... 402 00:34:34,746 --> 00:34:36,123 Δεν ήταν η πρώτη. 403 00:34:37,916 --> 00:34:39,960 Πόσα γαϊδούρια θα κλωτσήσεις, κορίτσι; 404 00:34:49,469 --> 00:34:51,555 Ουάου. Ουάου. 405 00:34:51,680 --> 00:34:53,765 Πότε ήταν η τελευταία φορά φίλησες κάποιον νηφάλιο; 406 00:34:58,436 --> 00:34:59,604 Ε; 407 00:35:00,897 --> 00:35:02,941 Τζόνι Πάτερσον. 408 00:35:03,692 --> 00:35:05,652 Παγοδρόμιο, πίσω γωνία. 409 00:35:09,197 --> 00:35:10,699 Δεν ήταν καλό όμως. 410 00:35:11,867 --> 00:35:13,785 Ο γέρος Τζόνι είχε σκληρή γλώσσα. 411 00:35:16,329 --> 00:35:18,206 Γιατί δεν σου δίνω ένα χέρι; 412 00:35:26,047 --> 00:35:28,091 Έχετε ένα παγοδρόμιο που μεγάλωσες; 413 00:35:29,050 --> 00:35:30,218 Ναι. 414 00:35:30,886 --> 00:35:32,971 Ναι. Και, ε... 415 00:35:34,055 --> 00:35:35,891 Θα μπορούσα να κάνω πατινάζ προς τα πίσω. 416 00:37:06,940 --> 00:37:07,899 Τι κάνεις; 417 00:37:09,359 --> 00:37:10,819 Πρέπει να πάω. 418 00:37:10,944 --> 00:37:13,530 Τι ώρα είναι; 419 00:37:17,867 --> 00:37:20,161 Λοιπόν, πώς σχεδιάζετε στο σπίτι; 420 00:37:21,830 --> 00:37:22,914 Ταξί; 421 00:37:25,458 --> 00:37:27,210 Ιησού, Λούσι, θα σε πάρω. 422 00:37:41,766 --> 00:37:44,227 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Οποτεδήποτε. 423 00:37:46,438 --> 00:37:48,523 Η Κιμ είναι σπίτι, οπότε η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 424 00:37:52,610 --> 00:37:54,362 Απλά βγες από το αυτοκίνητο, Λούσι. 425 00:38:20,346 --> 00:38:21,890 Θέλετε να πάμε έξω; Ερχομαι. 426 00:38:22,849 --> 00:38:24,601 Έλα, Μπέσυ, βγες έξω. 427 00:38:38,907 --> 00:38:40,450 - Διασκέδασες; - Α! 428 00:38:42,285 --> 00:38:43,995 Τρόμαξε με μισο θάνατο. 429 00:38:45,872 --> 00:38:47,707 Είσαι σπίτι πολύ νωρίς. 430 00:38:49,125 --> 00:38:52,337 Τι έπρεπε να κάνουμε, να καθίσουμε και να πιούμε καφέ και να κάνουμε ότι είμαστε ερωτευμένοι; 431 00:38:53,880 --> 00:38:56,007 Τι θα λέγατε να καθίσετε και να πιείτε καφέ; 432 00:38:58,051 --> 00:38:59,636 Δεν είχε κανένα. 433 00:39:02,347 --> 00:39:04,015 Έχει συμβεί κάτι με εσένα και αυτόν τον τύπο; 434 00:39:04,140 --> 00:39:05,308 Όχι. 435 00:39:05,475 --> 00:39:07,060 Του δίνεις τον αριθμό σου; 436 00:39:09,771 --> 00:39:11,689 Ω, Ιησού, Κιμ, δεν το έκανες. 437 00:39:11,814 --> 00:39:12,982 Τι κι αν έκανα; 438 00:39:13,107 --> 00:39:14,901 Λοιπόν, είσαι απλά ηλίθιος; 439 00:39:16,402 --> 00:39:18,696 Δηλαδή, Θεέ μου, μην κουράζεσαι ποτέ 440 00:39:18,863 --> 00:39:21,908 του να κάθεσαι τριγύρω περιμένω να φωνάξει κάποιος τζάκας; 441 00:39:22,033 --> 00:39:23,993 Δεν κουράζεσαι ποτέ να μην; 442 00:39:37,799 --> 00:39:40,009 Τι έχεις κόντρα να γνωρίσεις αυτούς τους τύπους; 443 00:39:40,176 --> 00:39:41,803 Νόμιζα ότι γνωριστήκαμε. 444 00:39:41,886 --> 00:39:43,805 Εντάξει, λίγο καλύτερα. 445 00:39:45,598 --> 00:39:47,809 Εννοώ, Θεέ, Λούσι, μη συναντήσεις ποτέ κάποιον 446 00:39:47,934 --> 00:39:50,436 και αναρωτιέμαι πώς έμοιαζαν όταν ήταν μικροί; 447 00:39:50,520 --> 00:39:52,522 Ή ποιο είναι το μεσαίο τους όνομα; 448 00:39:53,648 --> 00:39:55,692 Ξέρεις, τέτοια ανόητα πράγματα. 449 00:40:00,780 --> 00:40:02,740 Νομίζεις ότι θα σε ξαναπάρει τηλέφωνο; 450 00:40:08,454 --> 00:40:10,373 - Φώναξε τον. - Δεν μπορώ. 451 00:40:12,875 --> 00:40:14,377 Γιατί δεν γυρνάς εκεί; 452 00:40:14,544 --> 00:40:17,130 Γιατί, Κιμ, Δεν θα ήξερα τι να πω. 453 00:40:19,298 --> 00:40:20,258 Λοιπόν... 454 00:40:20,925 --> 00:40:25,388 Άφησε περίπου δέκα πόδια καουτσούκ, οπότε... 455 00:40:26,889 --> 00:40:29,058 υποθέτω "συγγνώμη" μπορεί να είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 456 00:40:32,770 --> 00:40:35,606 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει αφού φίλησα κάποιον νηφάλιο; 457 00:41:22,987 --> 00:41:24,363 Ξεχνάς κάτι; 458 00:41:26,282 --> 00:41:29,160 Όχι. Σου έφερα το χαρτί. 459 00:41:29,911 --> 00:41:31,704 Μπορεί να υπάρχουν μέρη για ενοικίαση. 460 00:41:35,625 --> 00:41:36,876 Έλα μέσα. 461 00:41:47,261 --> 00:41:50,264 Θέλετε κάτι να πιείτε; Δεν είναι πολλά. 462 00:41:50,473 --> 00:41:52,767 - Κρύα μπύρα, ίσως μια σόδα; - Όχι, είμαι καλά. 463 00:41:57,521 --> 00:42:01,442 Κάπως με έπιασες στη μέση του κολλήματος αυτού του καταραμένου. 464 00:42:01,943 --> 00:42:03,361 Τι είναι αυτό; 465 00:42:05,863 --> 00:42:10,243 Είναι μια Boss Mustang του '71 με ένα 351 Windsor. 466 00:42:12,578 --> 00:42:13,829 Είναι ένας κινητήρας. 467 00:42:18,125 --> 00:42:19,543 Τι είναι αυτό; 468 00:42:19,710 --> 00:42:21,253 Είναι μια θέση συνοδηγού. 469 00:42:21,420 --> 00:42:23,756 Θέλεις να το βάψεις; 470 00:42:23,839 --> 00:42:24,924 Μπορώ; 471 00:42:26,217 --> 00:42:27,176 Σίγουρος. 472 00:42:30,221 --> 00:42:32,723 Όχι, δεν μπορείς να το βάψεις μπλε. 473 00:42:32,848 --> 00:42:34,141 Πρέπει να είναι μαύρο. 474 00:42:34,308 --> 00:42:35,643 Πώς γίνεται; 475 00:42:35,768 --> 00:42:37,812 Γιατί το μπλε δεν ήταν επιλογή. 476 00:42:37,895 --> 00:42:38,980 Πώς εννοείς; 477 00:42:39,105 --> 00:42:43,484 Εννοώ ότι είχες τρία χρώματα από τον κατασκευαστή για το εσωτερικό σας 478 00:42:43,609 --> 00:42:45,820 όταν αγοράσατε αυτό το αυτοκίνητο. 479 00:42:45,945 --> 00:42:46,779 Μαύρο, 480 00:42:46,904 --> 00:42:48,531 κόκκινο, 481 00:42:48,656 --> 00:42:49,740 πράσινο. 482 00:42:50,491 --> 00:42:52,910 Λοιπόν, δεν είσαι ο κατασκευαστής και αυτό δεν είναι πραγματικό αυτοκίνητο. 483 00:42:53,077 --> 00:42:54,286 Όχι, δεν είναι. 484 00:42:54,453 --> 00:42:57,456 Είναι μοντέλο. Ένα μοντέλο ενός πραγματικού αυτοκινήτου. 485 00:42:57,665 --> 00:42:59,542 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σε κάποιον άρεσε πραγματικά το μπλε 486 00:42:59,709 --> 00:43:01,794 και είχαν πολλά λεφτά και πλήρωσαν επιπλέον τον κατασκευαστή; 487 00:43:01,919 --> 00:43:03,629 Θέλεις να το βάψεις ή όχι; 488 00:43:03,713 --> 00:43:05,715 Είτε το βάψεις μαύρο, 489 00:43:05,881 --> 00:43:08,426 ή κατεβείτε στο κατάστημα και θα πάρουμε το δικό σας αυτοκίνητο. 490 00:43:08,551 --> 00:43:10,511 Και μπορείτε να το βάψετε όποιο χρώμα θέλετε. 491 00:43:10,636 --> 00:43:12,012 Μαύρο είναι. 492 00:43:17,017 --> 00:43:18,352 Ξέρεις να ζωγραφίζεις; 493 00:43:19,812 --> 00:43:23,899 Καλά. Μην πιάνετε τίποτα στα δάχτυλά σας. Είναι πραγματικά δύσκολο να κατέβεις. 494 00:43:28,320 --> 00:43:29,447 Όχι πολύ χοντρό. 495 00:43:31,949 --> 00:43:33,159 Έκανες πολλά από αυτά; 496 00:43:33,325 --> 00:43:34,869 Αρκετά. 497 00:43:37,830 --> 00:43:39,206 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 498 00:43:39,331 --> 00:43:40,624 Τι είναι αυτό; 499 00:43:41,917 --> 00:43:45,337 Είναι ήδη μαύρο πλαστικό. Πώς γίνεται να το βάψω μαύρο; 500 00:43:47,047 --> 00:43:49,508 Ξέρεις τι; Μόλις θυμήθηκα γιατί το κάνω μόνος μου. 501 00:44:09,320 --> 00:44:10,946 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 502 00:44:23,000 --> 00:44:25,711 Έπιασα ένα δυο βατράχια εδώ έξω όχι πολύ καιρό πριν. 503 00:44:25,794 --> 00:44:27,713 - Βάτραχοι; - Μεγάλοι. 504 00:44:28,506 --> 00:44:30,966 - Πώς; - Με μια συναυλία. 505 00:44:31,091 --> 00:44:33,719 Τι; Σαν βάτραχος που γελάει; 506 00:44:33,802 --> 00:44:37,139 - Ναι. Δεν το έκανες ποτέ; - Όχι. 507 00:44:37,306 --> 00:44:38,807 Δεν έχεις κάνει ποτέ βάτραχο βάτραχο; 508 00:44:42,102 --> 00:44:43,604 Τι κάνεις με αυτά όταν τα πάρεις; 509 00:44:43,771 --> 00:44:45,397 Τα τρως. 510 00:44:45,564 --> 00:44:47,066 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 511 00:44:47,191 --> 00:44:49,902 Τώρα, αν δεις ένα, το εκτοξεύεις ακριβώς από τη μέση, εντάξει; 512 00:44:50,653 --> 00:44:51,820 Κοιτάξτε εκεί. 513 00:44:51,946 --> 00:44:54,490 - Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. - Σίγουρα μπορείς, σίγουρα μπορείς. 514 00:44:54,657 --> 00:44:56,492 Είναι σαν να τρυπάς ένα marshmallow με μια κρεμάστρα. 515 00:44:56,617 --> 00:44:58,077 Έχετε ξανακάνει s'mores, έτσι δεν είναι; 516 00:44:58,202 --> 00:44:59,662 Ναι, ήμουν ανιχνευτής. 517 00:44:59,828 --> 00:45:01,580 - Νομίζω ότι βλέπω ένα. - Πού; 518 00:45:01,705 --> 00:45:02,748 Λάμψε το φως, λάμψε το φως εδώ πέρα. 519 00:45:02,915 --> 00:45:04,708 Δώσε του. Πάρτε τον! 520 00:45:04,917 --> 00:45:07,544 Πάρτε τον! Ναι, εκεί είναι. 521 00:45:07,670 --> 00:45:09,004 - Ω, Θεέ μου! - Καλή δουλειά. 522 00:45:09,171 --> 00:45:10,756 Ωχ! Ω! 523 00:45:10,923 --> 00:45:12,800 - Αχ! Παράτα το, παράτα το! - Μεγάλο. Αυτό είναι μεγάλο. 524 00:45:15,386 --> 00:45:19,890 Καλά. Χρειαζόμαστε άλλα δέκα, και μετά θα έχουμε ένα σωστό γεύμα. 525 00:45:20,015 --> 00:45:22,977 - Τώρα γύρνα εδώ. - Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 526 00:45:30,484 --> 00:45:32,194 Είναι αρκετά χυδαίο, έτσι δεν είναι; 527 00:45:32,945 --> 00:45:33,904 Όλα έγιναν. 528 00:45:35,823 --> 00:45:37,825 Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι δεν μπορούσα να το κάνω. 529 00:45:37,950 --> 00:45:39,576 Δεν είχα ποτέ αμφιβολία στο μυαλό μου. 530 00:45:39,743 --> 00:45:41,245 Horsesit. 531 00:45:43,455 --> 00:45:44,748 Θέλετε μια μπύρα; 532 00:45:44,832 --> 00:45:46,125 Όχι. 533 00:45:48,002 --> 00:45:49,753 Πλύνε τα καλά. 534 00:45:51,255 --> 00:45:52,715 Είμαι όλα καθαρισμένα. 535 00:45:53,507 --> 00:45:54,883 Όλα για σένα. 536 00:46:20,200 --> 00:46:21,618 Κόψτε ταχύτητα. 537 00:46:25,831 --> 00:46:26,999 Κάτσε κάτω. 538 00:46:49,021 --> 00:46:51,064 Άσε με να σε κοιτάξω. 539 00:47:10,876 --> 00:47:12,461 Αναγυρίζω. 540 00:47:16,757 --> 00:47:18,133 Βγάλε αυτό. 541 00:47:24,765 --> 00:47:26,308 Μου αρέσει η πλάτη σου. 542 00:47:26,517 --> 00:47:27,768 Είναι δυνατό. 543 00:47:38,320 --> 00:47:40,072 Έχεις μικρά αυτιά. 544 00:47:41,240 --> 00:47:42,741 Ναι, το κάνω. 545 00:48:17,776 --> 00:48:18,819 Έλα εδώ. 546 00:48:23,949 --> 00:48:25,325 Είσαι καλά; 547 00:49:38,065 --> 00:49:40,650 Ωχ. Ωχ. 548 00:49:51,745 --> 00:49:53,371 Σχεδιάζετε τη διαδρομή διαφυγής σας; 549 00:50:15,727 --> 00:50:16,978 Εντάξει, κοίτα. 550 00:50:18,313 --> 00:50:19,981 Είναι χάλια να βγαίνεις κρυφά. 551 00:50:20,774 --> 00:50:24,277 Ήσασταν γειωμένος ασταμάτητα ως έφηβος; 552 00:50:25,403 --> 00:50:27,572 Καλ, πραγματικά δεν ήθελα για να σε ξυπνήσει. 553 00:50:27,739 --> 00:50:29,282 Ω. Καλά. 554 00:50:29,908 --> 00:50:32,786 Γιατί είχα αρχίσει να σκέφτομαι απλά δεν είσαι άνετα 555 00:50:32,911 --> 00:50:34,621 με όλο αυτό το πρωί μετά το άλλο. 556 00:50:38,083 --> 00:50:40,752 Λοιπόν πού πας; Να πιάσω ένα σκουλήκι; 557 00:50:40,835 --> 00:50:42,254 Εκκλησία. 558 00:50:44,256 --> 00:50:47,467 Χωρίς πλάκα. Δεν σε κατάλαβα για τον εκκλησιαζόμενο τύπο. 559 00:50:47,592 --> 00:50:49,386 Λοιπόν, κατάλαβες λάθος. 560 00:50:54,599 --> 00:50:55,809 Τι κάνεις μετά; 561 00:50:55,934 --> 00:50:58,395 Αυτά τα πόδια βατράχου δεν είναι θα μαγειρέψουν μόνοι τους. 562 00:50:58,895 --> 00:51:01,606 Λοιπόν, δεν σε κατάλαβα για το είδος της μαγειρικής. 563 00:51:01,731 --> 00:51:03,775 Λοιπόν, κοίτα ποιος έκανε λάθος τώρα. 564 00:51:06,570 --> 00:51:08,280 Θέλετε να τα μαγειρέψετε στο σπίτι μου; 565 00:51:08,405 --> 00:51:10,407 Δηλαδή, η κουζίνα μου είναι μεγαλύτερη. 566 00:51:12,742 --> 00:51:14,202 Τι προσπαθείς να πεις; 567 00:51:14,327 --> 00:51:15,537 Τίποτα. 568 00:51:17,914 --> 00:51:19,708 Ναι, θα έρθω σπίτι σου. 569 00:51:20,917 --> 00:51:22,669 Μπορώ να δανειστώ το μπλουζάκι σου; 570 00:51:22,794 --> 00:51:24,212 Ναι. 571 00:51:26,881 --> 00:51:28,049 Μπορώ να κάνω τίποτα; 572 00:51:28,133 --> 00:51:30,135 Δεν τα πάω τόσο καλά με τις σαλάτες. 573 00:51:30,260 --> 00:51:31,303 Καλά. 574 00:51:47,986 --> 00:51:51,239 Ο βαθύτερος φόβος μας δεν είναι ότι είμαστε ανεπαρκείς. 575 00:51:51,406 --> 00:51:55,702 Ο βαθύτερος φόβος μας είναι ότι είμαστε πανίσχυροι πέρα από κάθε μέτρο. 576 00:51:55,827 --> 00:52:00,415 Είναι το φως μας, όχι το σκοτάδι μας, που μας φοβίζει περισσότερο. 577 00:52:00,540 --> 00:52:03,251 Και το πιστεύω αυτό. Το πιστεύω με τα βάθη της καρδιάς μου. 578 00:52:04,085 --> 00:52:07,088 Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού, όλοι μας. 579 00:52:07,172 --> 00:52:10,967 Και όσο σίγουρος έχεις Το DNA των γονιών σου, εσύ έχεις το δικό του. 580 00:52:11,051 --> 00:52:13,970 Γιατί όπως είπε ο Ιησούς, 581 00:52:14,095 --> 00:52:18,850 «Εκείνη την ημέρα θα μάθεις ότι είμαι στον Πατέρα μας, 582 00:52:18,975 --> 00:52:21,436 και εσύ μέσα μου, και εγώ μέσα σου». 583 00:52:21,603 --> 00:52:22,520 Δόξα τω Θεώ. 584 00:52:22,729 --> 00:52:26,608 Φανερώστε αυτό που είναι του Θεού που είναι μέσα σου. 585 00:52:26,691 --> 00:52:29,861 Είναι τεράστιο δώρο, φίλε! Είναι τεράστιο δώρο. 586 00:52:31,905 --> 00:52:33,531 Και πώς το κάνουμε αυτό; 587 00:52:34,532 --> 00:52:36,242 Πολύ απλό. 588 00:52:36,367 --> 00:52:38,620 Είναι ακριβώς εδώ στο Ματθαίος 7:7. 589 00:52:40,955 --> 00:52:44,125 «Ζητήστε και το δώρο θα είναι δικό σας. 590 00:52:44,250 --> 00:52:46,503 «Ψάξε και θα βρεις. 591 00:52:46,628 --> 00:52:49,589 «Χτύπα και θα σου ανοίξει η πόρτα. 592 00:52:49,714 --> 00:52:52,383 Γιατί όποιος ζητά λαμβάνει». 593 00:52:52,509 --> 00:52:56,888 Ο αναζητητής βρίσκει, και η πόρτα είναι ανοιχτή σε όποιον χτυπήσει. 594 00:52:57,013 --> 00:52:58,723 Αμήν. Αμήν. 595 00:53:43,685 --> 00:53:45,687 Ελάτε κορίτσια. Με καθυστερείς. 596 00:53:45,812 --> 00:53:48,523 -Τα τρως πολύ αυτά; - Μόνο όταν είναι στην εποχή τους. 597 00:53:48,648 --> 00:53:50,775 Υπάρχει εποχή για βατραχοπόδαρα; 598 00:53:54,112 --> 00:53:57,031 Ερχομαι. Φέρτε το εδώ. Πάμε. 599 00:54:03,246 --> 00:54:05,623 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Έχει γεύση κοτόπουλου. 600 00:54:06,541 --> 00:54:08,710 Όχι... όχι ακριβώς. 601 00:54:08,835 --> 00:54:11,421 Ω, έλα. Δεν είναι τόσο κακό. 602 00:54:12,672 --> 00:54:15,508 Ίσως είναι επίκτητη γεύση. 603 00:54:15,633 --> 00:54:18,636 Όχι, είτε σου αρέσει είτε όχι. Δεν θα μεγαλώσουν πάνω σου. 604 00:54:20,680 --> 00:54:22,640 Λούσι, θα σε πείραζε να μου πάρεις άλλη μπύρα; 605 00:54:29,063 --> 00:54:30,982 - Θέλεις ένα, Κιμ; - Όχι, είμαι καλά. 606 00:54:40,908 --> 00:54:42,952 Αν τύχει να νοιάζεσαι για άλλον, είναι στην παγοθήκη, 607 00:54:43,077 --> 00:54:45,121 εκείνο το μεγάλο λευκό γυαλιστερό πράγμα στην κουζίνα. 608 00:54:48,207 --> 00:54:51,252 Ναι. Σκέψου ότι το έχω δει. 609 00:55:07,643 --> 00:55:10,104 Λούσι, δεν ήθελα να σε ασέβομαι. 610 00:55:11,314 --> 00:55:13,358 Όχι, Καλ, είναι μια χαρά. 611 00:55:15,985 --> 00:55:17,236 Είναι μια χαρά. 612 00:55:21,324 --> 00:55:23,242 Μπορείς να μου το πετάξεις; 613 00:55:26,079 --> 00:55:28,456 - Ναι, θα μπορούσα να το κάνω. - Ευχαριστώ. 614 00:55:34,462 --> 00:55:36,047 Λοιπόν, καληνύχτα κορίτσι μου. 615 00:55:49,060 --> 00:55:50,561 Καλ; 616 00:55:51,687 --> 00:55:53,606 Τι έκανες στο Κεντάκι; 617 00:55:54,273 --> 00:55:55,733 Είχα μια μικρή δουλειά. 618 00:55:56,058 --> 00:55:57,902 - Τι κάνεις; - Αναπαλαίωση αυτοκινήτου. 619 00:55:58,694 --> 00:56:01,030 Μάλλον έχει καταλήξει μέχρι τώρα Μου αρέσουν τα αυτοκίνητα. 620 00:56:02,907 --> 00:56:04,158 Γιατί το παράτησες; 621 00:56:06,911 --> 00:56:09,247 Μου αρέσει να σκέφτομαι Θα το ξανακάνω κάποια μέρα. 622 00:56:13,960 --> 00:56:15,044 Καλ; 623 00:56:15,611 --> 00:56:16,921 Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 624 00:56:17,672 --> 00:56:19,048 Δεν έχω ένα. 625 00:56:28,683 --> 00:56:30,351 Έλα, Μπέσυ. 626 00:56:31,853 --> 00:56:34,564 Ερχομαι. Καλό κορίτσι. 627 00:56:42,238 --> 00:56:43,406 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 628 00:56:43,531 --> 00:56:45,658 Το αυτοκίνητό τους χάλασε κάπου κοντά στον Ντενάρ, 629 00:56:45,783 --> 00:56:48,160 και είναι Κυριακή και όλα, φυσικά τίποτα δεν ήταν ανοιχτό. 630 00:56:48,327 --> 00:56:50,496 Τέλος πάντων, είπαν ότι θα το είχαν διορθώθηκε σήμερα το απόγευμα, 631 00:56:50,663 --> 00:56:51,998 θα ήταν σπίτι αργά απόψε. 632 00:56:52,123 --> 00:56:55,293 Ήταν απλώς ένας σωλήνας ή κάτι τέτοιο. Όλοι είναι καλά, δόξα τω Θεώ. 633 00:56:55,418 --> 00:56:56,752 Γιατί δεν την αφήνεις εδώ μαζί μου; 634 00:56:56,919 --> 00:56:59,422 Θα σας γλίτωνε ένα ταξίδι πίσω. Θα πάει κοντά της το πρωί. 635 00:57:00,214 --> 00:57:01,966 Δεν πειράζει. Είσαι στο δρόμο μου για τη δουλειά. 636 00:57:02,091 --> 00:57:03,551 Μπορώ απλώς να σταματήσω. 637 00:57:03,718 --> 00:57:05,052 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 638 00:57:05,177 --> 00:57:06,387 Ευχαριστώ. 639 00:57:08,556 --> 00:57:10,516 Η λίρα θα τη βάλει για ύπνο μετά από μια εβδομάδα. 640 00:57:10,641 --> 00:57:11,976 Μμ-μμ, το ξέρω. 641 00:57:16,480 --> 00:57:18,232 Άκουσες ποτέ τον μπαμπά να παίζει κιθάρα; 642 00:57:22,069 --> 00:57:24,280 Ναι, εκείνη τη φορά έπαιζε με τον Τσετ Άτκινς. 643 00:57:25,531 --> 00:57:26,449 Τι; 644 00:57:26,616 --> 00:57:27,700 Οταν; 645 00:57:27,825 --> 00:57:29,952 Όταν έπαιζε με τον Τσετ Άτκινς. 646 00:57:30,077 --> 00:57:31,871 Δεν έχετε ακούσει ποτέ αυτή την ιστορία; 647 00:57:34,999 --> 00:57:36,751 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 648 00:57:36,876 --> 00:57:38,669 Εκεί πήρες το όνομά σου. 649 00:57:39,629 --> 00:57:41,672 Αλήθεια δεν έχετε ακούσει ποτέ αυτή την ιστορία; 650 00:57:41,797 --> 00:57:43,674 - Ο Θεός ανάθεμα, όχι. - Εντάξει. 651 00:57:44,675 --> 00:57:49,639 Λοιπόν, αυτός και η Leslie Jo κατέβαινε στο Cimarron. 652 00:57:49,722 --> 00:57:52,642 Λοιπόν, σκατά, το ίδιο είναι honky-tonk disco που πηγαίνεις τώρα. 653 00:57:53,601 --> 00:57:55,478 Και όπως το κατάλαβα, 654 00:57:55,561 --> 00:58:00,358 αν ο μπαμπάς σου ήταν αρκετά μεθυσμένος, καθόταν με όποιο συγκρότημα έπαιζε. 655 00:58:00,483 --> 00:58:03,819 Και υποθέτω ότι είχε φήμη εκεί κάτω γιατί είναι αρκετά καλός. 656 00:58:03,986 --> 00:58:08,574 Όταν λοιπόν ο Τσετ έρθει στην πόλη, τον κάλεσε στη σκηνή. 657 00:58:08,658 --> 00:58:12,203 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Τον κράτησε εκεί ψηλά το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 658 00:58:12,328 --> 00:58:16,874 Έτσι ο Τσετ του έδωσε ένα σόλο κατά τη διάρκεια αυτού του τραγουδιού Lucille. 659 00:58:16,999 --> 00:58:22,254 Και ο μπαμπάς σου γκρέμισε το σπίτι. 660 00:58:22,380 --> 00:58:23,589 Θεός! 661 00:58:23,714 --> 00:58:25,591 με πιάνει ρίγη απλά το σκέφτομαι. 662 00:58:28,010 --> 00:58:29,845 Ο κόσμος το μιλούσε για χρόνια. 663 00:58:31,180 --> 00:58:35,434 Πήρε περίπου δέκα μέρες για να χτυπήσουν τα πόδια του Λόουελ στο έδαφος. 664 00:58:37,603 --> 00:58:39,146 Γιατί λοιπόν σταμάτησε να παίζει; 665 00:58:40,314 --> 00:58:42,942 Λούσι, δεν ξέρω. Η ζωή, υποθέτω. 666 00:58:43,651 --> 00:58:47,363 Άρχισε να δουλεύει για τον πατέρα του. Έρχεσαι τότε μικρός. 667 00:58:50,866 --> 00:58:52,201 Ω! 668 00:58:52,326 --> 00:58:53,536 Σας το είπα; 669 00:58:53,661 --> 00:58:56,664 Αυτή η μυρωδιά τελειώνει στο Mother's... γατόψαρο. 670 00:58:58,290 --> 00:59:02,586 Καθάριζα πάνω από το ψυγείο όπου κρατάει όλο αυτό το παλιό ψωμί, 671 00:59:02,795 --> 00:59:04,130 και βρήκα ένα γατόψαρο. 672 00:59:05,464 --> 00:59:07,550 Έμεινε εκεί για περίπου δέκα μέρες σε αυτή τη ζέστη. 673 00:59:07,675 --> 00:59:10,344 - Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. - Αηδιαστικό. 674 00:59:10,845 --> 00:59:14,265 Ακόμα κι εγώ μπορούσα να το μυρίσω. Σχετικά με το έβαλε επάνω είναι αυτό που έκανα. 675 00:59:17,977 --> 00:59:21,605 Νανά; Έχετε κάποιο παλιό γατόψαρο; 676 00:59:26,235 --> 00:59:28,112 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 677 00:59:28,279 --> 00:59:30,656 Εσείς, θέλετε ένα μπέρμπον; 678 00:59:31,574 --> 00:59:33,868 -Τι σου έκανε; - Τίποτα. 679 00:59:35,369 --> 00:59:36,287 Είμαι καλά. 680 00:59:41,041 --> 00:59:43,335 - Νανά! - Άσε με ήσυχο, Λούσι. 681 00:59:46,297 --> 00:59:48,007 Τι της έκανες; 682 00:59:53,804 --> 00:59:57,558 Εντ, είσαι κακός, αξιολύπητος γιος της σκύλας. 683 01:00:23,375 --> 01:00:24,752 Μαντέψατε όλοι. 684 01:00:26,670 --> 01:00:28,589 Θα βγεις στην πόλη; 685 01:00:28,714 --> 01:00:31,467 - Όχι. - Λοιπόν, φόρεσες τα χρυσά σου παπούτσια. 686 01:00:32,134 --> 01:00:33,552 Ω. 687 01:00:33,636 --> 01:00:35,930 Τα μαλλιά μου μοιάζουν με σωρό βούρτσας. 688 01:00:36,055 --> 01:00:38,599 - Χρειάζεσαι ένα ποτό νερό; - Όχι. 689 01:00:38,724 --> 01:00:42,478 - Κανείς μαζί σου; - Όχι, κυρία. Μόνο εγώ. 690 01:00:43,187 --> 01:00:45,856 Σου έφερα αρακά. Είναι φρέσκα. Θέλεις λίγο τώρα; 691 01:00:45,981 --> 01:00:48,150 Όχι, θα περιμένω λίγο. 692 01:00:48,233 --> 01:00:50,361 Λοιπόν, μην ξεχνάτε ότι είναι εκεί μέσα. 693 01:00:57,618 --> 01:01:00,245 Θέλω να πάω να δω το Buford το Σάββατο. 694 01:01:05,668 --> 01:01:07,670 Πώς γίνεται ακόμα να πας στον τάφο του; 695 01:01:14,343 --> 01:01:17,346 Λοιπόν, ήπιε απλά δεν σε ενοχλεί; 696 01:01:18,681 --> 01:01:20,349 Ήταν ο άντρας μου. 697 01:01:23,394 --> 01:01:24,812 Σε άφησε, Κούκλα. 698 01:01:29,024 --> 01:01:31,652 Δεν έχεις λόγο στην καρδιά σου, Λούσι. 699 01:01:32,528 --> 01:01:34,238 Και αν νομίζεις ότι το κάνεις, 700 01:01:34,363 --> 01:01:36,824 καλύτερα να μην αφήσεις το δικό σου να περιπλανηθεί πολύ μακριά. 701 01:01:49,545 --> 01:01:50,587 Λούσι. 702 01:01:51,713 --> 01:01:54,049 - Ο κτηνίατρος κάλεσε. - Α, είναι έτοιμη η Μπέσυ; 703 01:01:54,216 --> 01:01:56,009 Όουεν, σε πειράζει αν πάω να την πάρω; 704 01:01:56,135 --> 01:01:59,096 Δεν χρειάζεται να τη φέρω εδώ. Μπορώ να την αφήσω στο σπίτι. 705 01:01:59,221 --> 01:02:00,681 Δεν τα κατάφερε. 706 01:02:01,390 --> 01:02:05,769 Έπρεπε να την βάλουν για το χειρουργείο και αυτή... δεν ξύπνησε. 707 01:02:05,894 --> 01:02:08,021 Λοιπόν, ίσως είναι μέχρι τώρα. Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω. 708 01:02:09,273 --> 01:02:13,694 Λούσι, το είπαν αυτό είχε καρδιακό ελάττωμα, 709 01:02:13,819 --> 01:02:16,113 ότι ήταν αδύναμη και... 710 01:02:17,823 --> 01:02:19,575 Λοιπόν, έφυγε. 711 01:02:25,247 --> 01:02:26,290 βλέπω. 712 01:02:33,797 --> 01:02:35,424 Γιατί δεν παίρνεις το υπόλοιπο ρεπό; 713 01:02:35,507 --> 01:02:37,426 Ήταν απλώς ένας σκύλος, Όουεν. 714 01:02:38,343 --> 01:02:41,221 Την πήγαινα στη λίρα πάντως. Δεν χρειάζεται να πάρω άδεια. 715 01:02:50,606 --> 01:02:52,983 Τι θα κάνεις λοιπόν με το τζουκ μποξ; 716 01:02:54,276 --> 01:02:55,319 Δεν ξέρω. 717 01:02:56,695 --> 01:02:58,864 Δεν θα παίξει στο πίσω μέρος του φορτηγού σας. 718 01:03:02,743 --> 01:03:05,537 - Θέλεις να πυροβολήσω μια πισίνα. - Μπα. 719 01:03:07,664 --> 01:03:09,583 Λοιπόν, έχεις το ίδιο πλάκα ως τσουβάλι με τατέρια. 720 01:03:09,666 --> 01:03:11,585 Γεια σου, Μάικ, ας ρίξουμε λίγο ξύλο. 721 01:03:11,810 --> 01:03:13,086 Μαζέψτε τα. 722 01:03:15,731 --> 01:03:16,924 Γεια, κορίτσι. 723 01:03:18,133 --> 01:03:20,761 Μόλις μίλησα με την Κιμ. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 724 01:03:22,471 --> 01:03:23,680 Απλά ένας σκύλος. 725 01:03:24,640 --> 01:03:28,310 Είχε καρδιακό ελάττωμα. Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως, μόνο αργά. 726 01:03:28,435 --> 01:03:29,603 ξέρω. 727 01:03:31,563 --> 01:03:34,483 Αν θέλεις, μπορώ να πάω να την πάρω 728 01:03:34,524 --> 01:03:37,319 και θα μπορούσαμε να την θάψουμε κάπου. 729 01:03:37,444 --> 01:03:39,237 Είπαν ότι το φρόντισαν. 730 01:03:40,572 --> 01:03:41,740 Πώς ήσουν, Luce; 731 01:03:45,035 --> 01:03:48,538 Έλα τώρα. Μη μου πεις ότι δεν με θυμάσαι. 732 01:03:49,665 --> 01:03:51,625 Κοίτα φίλε, γιατί δεν κάνεις πίσω; 733 01:03:52,668 --> 01:03:55,629 Νομίζω ότι μπορεί να μου πει είτε θέλει είτε όχι να κάνω πίσω. 734 01:03:55,754 --> 01:03:58,340 - Έτσι δεν είναι, Λους; - Μη με αγγίζεις. 735 01:03:58,465 --> 01:04:00,509 Είστε περίπου δύο δευτερόλεπτα από το να ραγίσει το πρόσωπό σου. 736 01:04:00,592 --> 01:04:02,219 Κόψε το, Καλ. 737 01:04:02,386 --> 01:04:05,305 Αυτή η βρώμικη πόρνη δεν αξίζει να σου χτυπήσουν τον κώλο, φίλε. 738 01:04:05,472 --> 01:04:07,099 Σταμάτα το! 739 01:04:07,808 --> 01:04:11,269 Πάρε αυτό το χάλι από εδώ! Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 740 01:04:11,436 --> 01:04:13,563 Τι στο διάολο κάνεις, Καλ; 741 01:04:13,689 --> 01:04:16,024 Λούσι, αυτός ο τύπος... αυτός ο τύπος ήταν μαλάκας. 742 01:04:16,608 --> 01:04:18,735 Α, φίλε, θα μπορούσα το χειρίστηκε, Καλ. 743 01:04:21,697 --> 01:04:22,781 Λούσι. 744 01:04:22,989 --> 01:04:24,241 Λούσι. 745 01:04:26,618 --> 01:04:27,661 Λούσι. 746 01:04:28,829 --> 01:04:30,455 Λούσι, δεν είχε το δικαίωμα. 747 01:04:30,539 --> 01:04:33,041 - Τον γάμησα, Καλ. - Λοιπόν; 748 01:04:33,208 --> 01:04:37,462 Τον γάμησα και δεν θυμάμαι. Νομίζω ότι αυτό του δίνει το δικαίωμα. 749 01:04:37,587 --> 01:04:39,715 -Εκεί κάνεις λάθος. -Εκεί κάνεις λάθος. 750 01:04:39,923 --> 01:04:41,633 Και δεν ξέρω που θα κατέβεις μπαίνει στη μέση σε κάτι 751 01:04:41,758 --> 01:04:43,301 αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 752 01:04:44,761 --> 01:04:46,596 Μου έκανε εντύπωση ότι ήταν. 753 01:04:46,722 --> 01:04:48,765 Λοιπόν, πρέπει να το πήρες λάθος εντύπωση. 754 01:04:53,103 --> 01:04:54,229 Καλά. 755 01:05:19,629 --> 01:05:22,257 Τι έπρεπε να κάνει; 756 01:05:22,382 --> 01:05:23,967 Μείνε έξω από αυτό. 757 01:05:26,678 --> 01:05:28,972 Μου φαίνεται ότι ο τύπος το άξιζε. 758 01:05:37,647 --> 01:05:39,316 Απάντησε, Λούσι. 759 01:05:46,531 --> 01:05:47,657 Γειά σου. 760 01:05:52,078 --> 01:05:53,580 Ναι, αυτή είναι η Κιμ. 761 01:05:57,042 --> 01:05:58,460 Ναι, θυμάμαι. 762 01:06:01,254 --> 01:06:02,380 Ω. 763 01:06:02,464 --> 01:06:04,090 Εντάξει, θα το ήθελα. 764 01:06:06,426 --> 01:06:07,969 Η Παρασκευή ακούγεται υπέροχα. 765 01:06:10,180 --> 01:06:12,015 Εντάξει, θα σου μιλήσω τότε, Λι. 766 01:06:30,408 --> 01:06:31,409 εγω... 767 01:06:33,286 --> 01:06:35,497 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι, Λούσι. 768 01:06:37,499 --> 01:06:38,875 Φυσικά, Όουεν. 769 01:06:40,418 --> 01:06:44,673 Ο Frank Bryant είναι επιχειρηματικός συνεργάτης στο Τζάκσον. 770 01:06:45,382 --> 01:06:47,842 Και με θέλει να έρθει να δουλέψει για αυτόν. 771 01:06:50,261 --> 01:06:52,055 Νομίζω ότι θα το κάνω. 772 01:06:54,015 --> 01:06:57,602 Λίγο λιγότερη ευθύνη μπορεί να μου κάνει καλό. 773 01:07:03,525 --> 01:07:05,402 Πότε θα πηγαίνατε; 774 01:07:05,902 --> 01:07:07,153 Πολύ σύντομα. 775 01:07:09,531 --> 01:07:11,408 Αλλά μόλις ξεκινήσαμε έναν ιστότοπο. 776 01:07:11,574 --> 01:07:13,618 Μπορώ να πάρω κάποιον άλλο να το χειριστείς. 777 01:07:18,623 --> 01:07:20,417 Λούσι. 778 01:07:20,500 --> 01:07:22,460 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 779 01:07:23,420 --> 01:07:25,922 Κοίτα, είναι μεγαλύτερη εταιρεία, τα λεφτά θα ήταν καλύτερα, 780 01:07:26,089 --> 01:07:27,507 και θα μπορούσα πραγματικά να σε χρησιμοποιήσω. 781 01:07:27,590 --> 01:07:30,010 - Όουεν... - Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα. 782 01:07:31,177 --> 01:07:32,470 Απλά σκεφτείτε το. 783 01:07:34,013 --> 01:07:35,473 Εντάξει, θα το κάνω. 784 01:07:54,159 --> 01:07:56,661 Ένα νέο μήνυμα. 785 01:07:56,828 --> 01:07:59,664 Γεια σου, Λούσι; 786 01:07:59,789 --> 01:08:02,292 Είναι η Κούκλα. 787 01:08:02,459 --> 01:08:05,462 Μην ξεχνάς, θέλω να πάω να δω τον Μπούφορντ το πρωί. 788 01:08:06,463 --> 01:08:09,132 Καλά. Αντίο τώρα. 789 01:08:18,800 --> 01:08:19,976 Φαίνεσαι υπέροχη. 790 01:08:20,935 --> 01:08:22,562 Που θα πας; 791 01:08:22,787 --> 01:08:25,356 - Cajun's Wharf. - Φανταχτερό. 792 01:08:28,651 --> 01:08:30,820 -Θες να έρθεις; - Όχι. 793 01:08:34,866 --> 01:08:36,493 - Θέλετε να το πάρω; - Ναι. 794 01:08:42,749 --> 01:08:43,708 Γεια. 795 01:08:44,709 --> 01:08:46,002 Γεια. 796 01:08:46,753 --> 01:08:48,087 Είμαι η Λούσι. 797 01:08:48,254 --> 01:08:49,964 Λι Γιανγκ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 798 01:08:50,548 --> 01:08:52,467 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 799 01:09:20,286 --> 01:09:22,330 Από πού είσαι λοιπόν αρχικά, Μίκυ; 800 01:09:22,455 --> 01:09:24,749 Λοιπόν, το Shreveport αρχικά. 801 01:09:24,916 --> 01:09:26,376 - Σωστά. - Ναι. 802 01:09:27,627 --> 01:09:29,087 Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 803 01:09:29,212 --> 01:09:30,630 Γιάννης. 804 01:09:30,755 --> 01:09:33,007 Το έκανε η μητέρα ή ο μπαμπάς σου να σου το δωσω? 805 01:09:33,132 --> 01:09:35,385 Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα του πατέρα μου. 806 01:09:37,512 --> 01:09:39,555 Τι κάνεις, Λούσι; 807 01:09:39,722 --> 01:09:42,100 Σου είπα ότι οι φίλοι μου με φωνάζουν Luce. 808 01:09:42,267 --> 01:09:43,559 Καλά. 809 01:09:44,143 --> 01:09:46,354 Τι κάνεις... Τι κάνεις, Luce; 810 01:09:46,479 --> 01:09:47,981 Είμαι κτηνίατρος. 811 01:09:48,106 --> 01:09:49,774 Σου αρέσουν τα ζώα, έτσι; 812 01:09:49,899 --> 01:09:51,192 Πολλά. 813 01:09:51,359 --> 01:09:52,860 βλέπω. βλέπω. 814 01:09:52,986 --> 01:09:54,654 Αυτό απαιτεί πολύ σχολείο; 815 01:09:54,779 --> 01:09:56,281 Πολλά. 816 01:09:56,823 --> 01:09:58,908 Δουλέψτε πολύ στα άλογα; 817 01:09:59,033 --> 01:10:00,493 Όλη την ώρα. 818 01:10:01,369 --> 01:10:04,247 Ο φίλος μου έχει ένα άρρωστο άλογο στο Σκοτ τώρα. 819 01:10:05,456 --> 01:10:08,835 Λοιπόν, διάβολε, πρέπει να με πάρεις εκεί το συντομότερο δυνατό. 820 01:10:11,045 --> 01:10:12,380 Α, σωστά. 821 01:10:13,214 --> 01:10:14,924 Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα σε αυτό το μέρος; 822 01:10:15,049 --> 01:10:16,467 Νεκρός μπροστά. 823 01:10:16,592 --> 01:10:18,261 Θα με συγχωρέσεις; 824 01:10:18,386 --> 01:10:20,096 Α-χα. Για... 825 01:10:21,222 --> 01:10:24,475 ...83 δευτερόλεπτα. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 826 01:10:28,438 --> 01:10:30,398 Ένα, δύο... 827 01:10:42,493 --> 01:10:44,871 Τι κάνεις, Λούσι; 828 01:10:45,997 --> 01:10:47,331 Τίποτα. 829 01:10:47,457 --> 01:10:49,459 Σίγουρα δεν μου φαίνεται τίποτα. 830 01:10:49,584 --> 01:10:51,461 Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε, Έλι. 831 01:10:51,586 --> 01:10:53,421 Έλα, Λούσι, είσαι μεθυσμένος. 832 01:10:53,546 --> 01:10:55,548 Άσε με να σε βγάλω από εδώ. Άσε με να σε πάω σπίτι. 833 01:11:01,929 --> 01:11:03,473 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 834 01:11:04,432 --> 01:11:06,517 - Δεν είμαι εκεί. - Ναι, το βλέπω. 835 01:11:08,978 --> 01:11:10,021 Λούσι. 836 01:11:10,146 --> 01:11:12,607 Ελπίζω να μην ήμουν πια από 83 δευτερόλεπτα. 837 01:11:16,569 --> 01:11:18,696 - Μισώ να σε τρελαίνω. - Μμ-μμ. 838 01:11:20,156 --> 01:11:21,449 Τι λες ρε φίλε; Γελοιοποίηση. 839 01:11:23,576 --> 01:11:25,536 Cal. Cal Percell. 840 01:11:28,748 --> 01:11:30,374 Απλά μπαίνω στη μέση για κάτι εκεί; 841 01:11:30,500 --> 01:11:31,459 Μπα. 842 01:11:32,502 --> 01:11:34,253 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Μμ-μμ. 843 01:11:35,046 --> 01:11:37,507 τι λες θα φύγουμε από εδώ; 844 01:11:39,425 --> 01:11:40,802 Καλό μου ακούγεται. 845 01:11:41,636 --> 01:11:43,429 - Ευχαριστώ φίλε. - Το κατάλαβες. 846 01:11:53,606 --> 01:11:55,525 Εδώ είμαι εγώ. 847 01:12:04,200 --> 01:12:07,370 - Εντάξει, που να, κορίτσι; - Μη με λες κορίτσι. 848 01:12:08,287 --> 01:12:10,706 Καλά. Πού; 849 01:12:10,873 --> 01:12:12,708 Που μένετε; 850 01:12:12,875 --> 01:12:15,545 - Rose City. - Το Rose City ακούγεται υπέροχο. 851 01:12:20,341 --> 01:12:22,051 Ω, υπομονή. κλαις; 852 01:12:22,218 --> 01:12:23,719 Όχι, όχι. 853 01:12:24,887 --> 01:12:27,890 - Ποιος είναι ο τύπος; - Κανείς. 854 01:12:28,432 --> 01:12:29,892 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σε πάει σπίτι του. 855 01:12:30,059 --> 01:12:32,645 Ίσως θα έπρεπε απλώς κλείσε το διάολο και οδήγησε! 856 01:12:32,770 --> 01:12:35,523 Υπομονή ένα λεπτό. Τώρα ακούστε. 857 01:12:35,648 --> 01:12:38,109 Θα σε έπαιρνα σπίτι μαζί μου απόψε γιατί νόμιζα ότι αυτό ήθελες, 858 01:12:38,234 --> 01:12:40,403 αλλά αυτό δεν με κάνει ένα σκατά, εντάξει; 859 01:12:40,528 --> 01:12:42,405 Είσαι στο αμάξι μου, κλαις παντού. 860 01:12:42,488 --> 01:12:44,323 Μόλις καθάρισα το καταραμένο. 861 01:12:45,324 --> 01:12:47,618 Και προφανώς έχεις μερικά πολύ δυνατά συναισθήματα για κανέναν, 862 01:12:47,743 --> 01:12:50,204 και κάνεις λάθος να με βάλει στη μέση. 863 01:12:51,080 --> 01:12:52,832 Έλαβε υπερβολικό σεβασμό γι' αυτό. 864 01:12:52,957 --> 01:12:55,710 Από ότι μπορούσα να δω, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο μόνοι σας. 865 01:12:55,876 --> 01:12:57,295 Γαμήσου! 866 01:12:57,837 --> 01:12:59,380 Όχι απόψε, γλυκιά μου. 867 01:13:45,551 --> 01:13:48,387 - Ας σε βγάλουμε από εδώ. - Είμαι καλά. 868 01:13:48,429 --> 01:13:51,390 Όχι, δεν είσαι. Ερχομαι. Άσε με να πάρω τα πράγματά σου. 869 01:13:52,767 --> 01:13:54,351 Πάρε με στον μπαμπά μου. 870 01:13:54,477 --> 01:13:56,353 Είναι κάπως αργά, Λούσι. 871 01:13:57,021 --> 01:13:58,189 Σε παρακαλώ, Έλι. 872 01:14:00,900 --> 01:14:02,276 Πού μένει; 873 01:14:03,069 --> 01:14:04,445 Πάνω στο Levy. 874 01:14:27,635 --> 01:14:28,761 Μπαμπάς; 875 01:14:31,972 --> 01:14:33,641 Μπαμπά, είναι η Λούσι. 876 01:14:34,767 --> 01:14:36,477 Θέλω να σου μιλήσω. 877 01:14:39,855 --> 01:14:41,106 Μπαμπάς! 878 01:14:43,400 --> 01:14:45,653 Μπαμπά, είναι η Λούσι. Με ακούς; 879 01:14:47,822 --> 01:14:50,616 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, μπαμπά! 880 01:14:50,741 --> 01:14:53,285 Χτυπήστε και η πόρτα θα ανοίξει. 881 01:14:54,245 --> 01:14:56,872 Ματθαίος 7:7... Χτυπήστε και η πόρτα θα ανοίξει. 882 01:14:56,997 --> 01:15:00,125 Λοιπόν, χτυπάω. 883 01:15:06,507 --> 01:15:08,259 Μπαμπά, χτυπάω την πόρτα! 884 01:15:08,425 --> 01:15:10,886 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 885 01:15:11,679 --> 01:15:13,597 Άνοιξε την πόρτα! 886 01:15:13,722 --> 01:15:16,600 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 887 01:15:17,393 --> 01:15:20,896 - Έλα, Λούσι. - Έλι, είναι εκεί μέσα. 888 01:15:21,021 --> 01:15:24,358 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι εκεί μέσα! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 889 01:15:24,441 --> 01:15:26,068 Γιατί δεν ανοίγει την πόρτα; 890 01:15:26,193 --> 01:15:29,154 Έλα, Λούσι, είναι αργά. Έλα, πάμε, ας σε πάμε σπίτι. 891 01:16:56,400 --> 01:16:58,110 Προσπαθείς να κάνεις βροχή; 892 01:17:04,533 --> 01:17:06,535 - Σου έφερε το μπλουζάκι σου. - Ευχαριστώ. 893 01:17:07,744 --> 01:17:10,330 Άκου, ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ. 894 01:17:10,455 --> 01:17:12,291 Ναι, δεν θέλω να το ακούσω. 895 01:17:16,545 --> 01:17:18,213 Δεν είχε καμία σχέση με εσένα. 896 01:17:18,380 --> 01:17:20,340 Δεν πίστευα ότι έγινε. 897 01:17:24,886 --> 01:17:26,346 - Καλ... - Λούσι. 898 01:17:27,514 --> 01:17:28,724 Ας το ονομάσουμε. 899 01:17:32,519 --> 01:17:33,562 Καλά. 900 01:18:47,427 --> 01:18:49,095 Και υποθέτω ότι το κάνεις. 901 01:18:49,221 --> 01:18:51,264 Λοιπόν, ξέρω πολλά περισσότερο από εσάς. 902 01:18:51,389 --> 01:18:52,474 Δεν τελείωσες ούτε το σχολείο. 903 01:18:52,557 --> 01:18:55,977 Επειδή σε παντρεύτηκα, δυστυχώς. 904 01:18:56,061 --> 01:18:57,479 Λοιπόν, πρέπει να ήμουν μεθυσμένος! 905 01:18:57,562 --> 01:18:59,105 Ω, χο, χο! 906 01:19:03,693 --> 01:19:05,153 Σκέφτομαι να τον σκοτώσω 907 01:19:05,362 --> 01:19:07,697 και λέγοντας στον Θεό, «Πέθανε». 908 01:19:12,327 --> 01:19:15,455 Γεια, περίμενε, πού πας, δεσποινίς; Που τρέχεις; 909 01:19:15,622 --> 01:19:18,041 Δεν θέλω να μείνω εδώ και να σε ακούω να λες ψέματα. 910 01:19:18,166 --> 01:19:21,920 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος λυπάται γιος της σκύλας. 911 01:19:22,045 --> 01:19:24,297 - Τον παντρεύτηκες. - Α... 912 01:19:24,422 --> 01:19:26,550 Λοιπόν, δεν ήξερα σε αυτό που έμπαινα. 913 01:19:26,633 --> 01:19:28,468 Λοιπόν, μάντεψε, κάνεις τώρα. 914 01:19:29,553 --> 01:19:32,013 Λοιπόν, χαίρομαι που το έχεις όλες οι απαντήσεις. 915 01:19:32,138 --> 01:19:33,557 Όχι, Νανά. 916 01:19:33,682 --> 01:19:36,560 Αλλά αν είσαι τόσο άθλιος, απλά κάνε κάτι γι' αυτό 917 01:19:36,685 --> 01:19:39,312 γιατί έχω μαζευτεί όλη τη γαμημένη συμπάθεια που μπορώ. 918 01:19:39,479 --> 01:19:41,523 Λοιπόν, καημένη εσύ. 919 01:19:41,648 --> 01:19:43,775 Όχι, καημένη εσύ. 920 01:19:44,484 --> 01:19:46,528 Είσαι τόσο άθλιος όσο αυτός. 921 01:20:13,471 --> 01:20:19,477 Το κομμάτι λοιπόν που κοιτούσα που δεν καταλαβαίνω πραγματικά είναι, 922 01:20:19,561 --> 01:20:23,315 «Ο Κύριος είναι μακρόθυμος, και με μεγάλο έλεος, 923 01:20:23,440 --> 01:20:25,984 «συγχωρώντας την ανομία και την παράβαση, 924 01:20:26,109 --> 01:20:30,905 «και σε καμία περίπτωση να μην απαλλάξει τους ένοχους, 925 01:20:31,031 --> 01:20:34,576 «επισκεπτόμενος την ανομία των πατέρων πάνω στα παιδιά 926 01:20:34,701 --> 01:20:37,162 μέχρι την τρίτη και τέταρτη γενιά». 927 01:20:37,871 --> 01:20:43,585 Λοιπόν, το εδάφιο Ιερεμίας 31:30 λέει, «Όλοι όμως θα πεθάνουν για τις δικές τους αμαρτίες. 928 01:20:43,668 --> 01:20:48,048 Τα δόντια του καθενός όποιος τρώει ξινά σταφύλια θα κοπανιστεί». 929 01:20:48,131 --> 01:20:49,507 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 930 01:20:49,674 --> 01:20:52,719 Δεν θέλω να ακούω για δόντια και σταφύλια. 931 01:20:52,844 --> 01:20:54,846 Θέλω να μάθω για αυτό. 932 01:20:54,971 --> 01:20:59,100 Περί των αμαρτιών του πατέρα. Θέλω να ξέρω τι σημαίνει. 933 01:20:59,225 --> 01:21:02,187 Γιατί πρέπει να κουβαλάω σκατά που δεν είναι δικό μου; 934 01:21:02,353 --> 01:21:06,149 Γιατί να μου το κάνει αυτό ο Θεός; Είναι τόσο άδικο! 935 01:21:08,610 --> 01:21:10,570 Έχεις κάτι ενάντια στα δέντρα; 936 01:21:11,112 --> 01:21:13,656 - Όχι. - Εντάξει. 937 01:21:13,782 --> 01:21:18,244 Εάν ένα δέντρο έχει ασθένεια της ολλανδικής φτελιάς και ρίχνει ένα σπόρο, 938 01:21:18,369 --> 01:21:20,622 το δενδρύλλιο που φυτρώνει εκεί θα έχει την ίδια ασθένεια, 939 01:21:20,747 --> 01:21:24,250 και δεν θα πεις ότι είναι άδικο... απλά έτσι λειτουργεί η φύση. 940 01:21:24,417 --> 01:21:26,086 Έτσι λειτουργεί ο Θεός. 941 01:21:26,211 --> 01:21:27,962 Λοιπόν, τι, αυτό είναι; 942 01:21:28,088 --> 01:21:30,465 Απλώς υποτίθεται ότι θα ζήσω με αυτό; 943 01:21:30,590 --> 01:21:31,800 Δεν ξέρω. 944 01:21:31,966 --> 01:21:33,676 Απλώς ξέρω ότι δεν είναι έργο του Θεού. 945 01:21:33,843 --> 01:21:35,470 Αλλά την περασμένη εβδομάδα είπες, 946 01:21:35,553 --> 01:21:37,263 "Ζητήστε και το δώρο θα είναι δικό σας, 947 01:21:37,347 --> 01:21:40,850 ψάξε και θα βρεις, χτυπήστε και η πόρτα θα ανοίξει». 948 01:21:40,975 --> 01:21:45,063 Λοιπόν, έχω χτυπήσει και χτυπάω, και το έχω βαρεθεί! 949 01:21:47,148 --> 01:21:48,691 Σταμάτα λοιπόν να χτυπάς. 950 01:21:50,360 --> 01:21:51,694 Και απλά μπείτε μέσα. 951 01:22:16,928 --> 01:22:18,054 Γεια σου. 952 01:22:18,555 --> 01:22:20,139 Γεια σου. 953 01:22:22,367 --> 01:22:23,643 Μπορώ να μπω; 954 01:22:27,063 --> 01:22:28,314 Σίγουρος. 955 01:22:34,988 --> 01:22:37,115 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 956 01:22:38,157 --> 01:22:39,534 Θέλετε μια μπύρα; 957 01:22:40,535 --> 01:22:42,078 Όχι, είμαι καλά. 958 01:22:44,138 --> 01:22:47,000 Και σκεφτόμουν ότι θα ήταν καλό αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάποια πράγματα. 959 01:22:47,767 --> 01:22:50,044 Σίγουρα δεν θα πιεις ένα ποτό; 960 01:22:50,169 --> 01:22:51,462 Όχι κύριε. 961 01:23:07,812 --> 01:23:10,189 Αρχίζεις να παίζεις ξανά; 962 01:23:12,400 --> 01:23:15,486 Όχι. Απλά μπλέκεις. 963 01:23:17,739 --> 01:23:18,865 Αυτό είναι καλό. 964 01:23:46,726 --> 01:23:49,437 Λέει ο θείος Τιμ έπαιξες με τον Τσετ Άτκινς; 965 01:23:51,314 --> 01:23:52,482 Μια φορά. 966 01:24:11,834 --> 01:24:13,628 Μπαμπά, ήθελα να μιλήσουμε. 967 01:25:16,524 --> 01:25:19,110 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις σε αυτό που έκανες. 968 01:25:36,377 --> 01:25:37,795 Ευχαριστώ για το τραγούδι. 969 01:26:06,198 --> 01:26:08,075 Λοιπόν, μισώ να σε ακούω πες το, Λούσι, 970 01:26:08,200 --> 01:26:10,244 αλλά υποθέτω ότι κατάλαβα δεν θα το έκανες. 971 01:26:14,457 --> 01:26:16,626 Έχετε γυρίσει το site σε κανέναν ακόμα; 972 01:26:18,919 --> 01:26:20,087 Οχι. 973 01:26:23,341 --> 01:26:25,176 Θα με θεωρούσες; 974 01:26:29,722 --> 01:26:31,432 Λοιπόν, διάολο, Λούσι. 975 01:26:33,142 --> 01:26:34,977 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 976 01:26:38,731 --> 01:26:42,735 Θα χρειαστείς... και αυτό. 977 01:26:42,818 --> 01:26:45,613 - Τι είναι; - Έργο Bonner. 978 01:26:46,547 --> 01:26:48,866 Υποθέτω ότι έκανες αυτή τη συμφωνία στο μπετόν έκανε όλη τη διαφορά. 979 01:26:49,033 --> 01:26:50,701 Όουεν, δεν νομίζω Μπορώ να τα αντέξω όλα αυτά. 980 01:26:50,868 --> 01:26:55,164 Λούσι, έχεις τρέξει αυτή η επιχείρηση τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 981 01:26:55,289 --> 01:26:57,416 Δεν υπάρχει λόγος πρέπει να σταματήσεις τώρα. 982 01:27:01,170 --> 01:27:02,546 Ευχαριστώ, Όουεν. 983 01:27:41,419 --> 01:27:43,212 - Γεια σου. - Γεια σου. 984 01:27:49,927 --> 01:27:52,138 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, Καλ. 985 01:27:53,180 --> 01:27:55,558 Σε βάζω στη μέση κάτι που δεν έπρεπε να έχω και... 986 01:27:58,018 --> 01:28:02,815 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι τώρα κατάλαβες ότι είμαι... Δεν είμαι πολύ καλός με τις σχέσεις. 987 01:28:05,568 --> 01:28:07,611 Υποθέτω ότι πάντα ήξερα ότι είμαι... 988 01:28:09,572 --> 01:28:10,656 Λοιπόν... 989 01:28:12,624 --> 01:28:13,492 Είναι σαν γκρέιπφρουτ, σωστά; 990 01:28:13,417 --> 01:28:15,953 Όπου είναι πραγματικά ωραίο και άλλα και ο κόσμος το λατρεύει, 991 01:28:16,078 --> 01:28:18,706 αλλά όταν τελειώσουν, αυτό που περισσεύει είναι πολύ άσχημο. 992 01:28:18,831 --> 01:28:21,041 - Λούσι... - Μπορώ να τελειώσω, παρακαλώ; 993 01:28:21,125 --> 01:28:23,752 Δεν είναι συχνά που νιώθω ότι έχω κάτι να πω ή κάτι που αξίζει να ακούσετε ούτως ή άλλως. 994 01:28:23,878 --> 01:28:26,255 Καλ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου; 995 01:28:29,258 --> 01:28:30,384 Ναι. 996 01:28:31,802 --> 01:28:33,345 Λους, εσύ... 997 01:28:34,513 --> 01:28:35,848 Καλ, είναι μια χαρά. 998 01:28:36,974 --> 01:28:38,517 Πραγματικά, είναι. 999 01:28:39,643 --> 01:28:41,645 Ήθελα μόνο να τα πω όλα αυτά. 1000 01:28:44,523 --> 01:28:46,483 Και να πω ότι λυπάμαι. 1001 01:28:50,988 --> 01:28:52,156 Και αυτό είναι όλο. 1002 01:29:00,372 --> 01:29:02,958 Φαίνεται ότι είναι θα είναι ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα. 1003 01:29:03,500 --> 01:29:05,252 Αν δεν βρέξει. 1004 01:29:06,337 --> 01:29:07,880 Δεν θα βρέξει. 1005 01:29:09,965 --> 01:29:12,051 Πώς ονομαζόταν αυτό το κρασί; 1006 01:29:12,676 --> 01:29:16,013 Έρχεται σε κουτί, Ed. Έχει πραγματικά σημασία; 1007 01:29:16,889 --> 01:29:18,390 Λοιπόν, ναι, έχει σημασία. 1008 01:29:19,274 --> 01:29:20,351 Μου αρέσει. 1009 01:29:20,676 --> 01:29:22,311 Και θα ήθελα άλλο ένα ποτήρι. 1010 01:29:22,436 --> 01:29:25,064 Και είμαι σίγουρος ότι ένας άνθρωπος στην κόλαση θα ήθελα ένα ποτήρι νερό. 1011 01:29:25,489 --> 01:29:28,942 Απλώς σταμάτησες να δείχνεις και δώσε μου άλλο ένα ποτήρι κρασί. 1012 01:29:29,468 --> 01:29:31,111 Δεν εμφανίζομαι. 1013 01:29:31,478 --> 01:29:34,114 Αυτό το κρασί είναι τρία πόδια μπροστά στο πρόσωπό σου. 1014 01:29:34,639 --> 01:29:38,619 Και έχουν περάσει τρία πόδια μπροστά στο πρόσωπό σου για 55 χρόνια. 1015 01:29:42,005 --> 01:29:43,415 Αποκτήστε το μόνοι σας. 1016 01:29:51,848 --> 01:29:54,635 Λούσι, φέρε με άλλο ένα ποτήρι κρασί.